翻译一下这句日语

显示全部楼层 · 2008-5-16 12:47:20

ここでは、刑务所収监者の数? letこの访问?

千问 · 2008-5-16 12:47:20

你们这里的监狱有多少犯人？让参观吗？こちらの刑务所には大体何名くらいの方が収容されているんですか？见学は可能でしょうか？自然に言うならこう言います。少し意訳ですけど。

千问 · 2008-5-16 12:47:20

こちらの刑务所はどのぐらいの犯人が収容していますか。见学させていただきませんか。

千问 · 2008-5-16 12:47:20

ここの刑务所はどれだけの犯罪者がいるの？见学を譲りますか？

千问 · 2008-5-16 12:47:20

この刑务所（けいむしょ）に収容（しゅうよう）されている犯人（はんにん）が何人（なんにん）ですか？见学させていただけませんか?楼上的基本正确,但有个小错误この刑务所の囚人は何人ですか。见学してもいいですか。

千问 · 2008-5-16 12:47:20

あなたたちはここの刑务所（けいむしょ）に収容（しゅうよう）されている囚人（しゅうじん）が何人（なんにん）ですか？参観（さんかん）させていいですか？

千问 · 2008-5-16 12:47:20

你们这里的监狱有多少犯人？让参观吗？この刑务所の犯人は何人がいますか、见学させていいですか？偶觉得这个句子不难啊。为啥搂主就是不满意咧。偶也凑个数，指不定就。。。hiahia～凑数归凑数，偶米抄袭，自己翻的。

千问 · 2008-5-16 12:47:20

そちらの刑务所には犯人が何人収容されていますか？见学させていただけませんか？

千问 · 2008-5-16 12:47:20

ここの监狱は犯人が何人いますか？监狱を见学すれば如何でしょうか？あなたたちのこちらの监狱にはいくらの囚人があるか？参観することを譲るか？

千问 · 2008-5-16 12:47:20

この刑务所（けいむしょ）に囚人（しゅうじん）は何人いますか。见学（けんがく）できませんか。日语里面没有问号的！