建筑类的翻译谁能做啊?

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2008-5-15 16:34:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
1. folded roofing(roof covering) 折板层顶 2. flat(plane) roofing 平屋面3. copper roof covering 铜屋面覆盖层4. Tiling 砖(指墙砖等,不是砌块砖)- Metallic tiling 金属砖- flexible tiling 可变式砖(不知道什么东西)- natural tiling 天然砖 (不知道什么东西)5. hinged glass front 铰链玻璃(front不知道什么意思,请给出上下文)6. profiled flooring (造型地板)7. draft roofing (不知道什么东西,请给出上下文,是不是drift?)8. roof and front warmth-keeping jacket (material that keeps warm inside and doesn’t let it out) 屋面及保暖套(用来保温防止热散失的材料)同样不知道什么叫做front9. vapor sealing 气密 10. collars(waterproof) 防水垫圈11. floating roof drain (PVC Wall Gutter / PVC Rainspout / Eave Drop System) 浮式屋面雨排管(PVC墙边截水沟/PVC落水口/檐沟系统)12. ventilations systems 通风系统13. ground-based columbine 落地柱?(column还是columbine啊?)14. farm constructions made from profile pipes “Trasscon type” (just look for those constructions, I do not know what “Trascon type is, perhaps it is some company’s name or something 15. fabric(carcass) and casing 织物管和套管16. base constructions 基础施工17. string-cement panels 不知道什么东西
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-15 16:34:21 | 显示全部楼层
1 。折叠屋面(屋顶覆盖)折板层顶2 。单位(平面)屋面3 。铜屋顶覆盖4 。分块-金属块-灵活的分块-自然块5 。铰链玻璃前线6 。异型地板7 。草案屋面8 。屋顶和前线的温暖,保持夹克(材料不断热烈内,不让它出来) 9 。汽密封10 。衣领(防水) 11 。浮顶流失(聚氯乙烯墙连栋/聚氯乙烯rainspout /屋檐下拉系统) 12 。通气系统13 。地面为基地的哥伦比14 。农场建设作出了从剖面管道“ trasscon型” (只看对于那些建设的,我不知道什么是“ trascon类型是,也许是一些公司的名称或一些15 。织物(胴体)及套管16 。基地建设17 。字符串水泥板
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行