帮忙翻译一下,这老外写得比GRE还难~看不太懂

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2008-5-18 10:43:39 | 显示全部楼层 |阅读模式
对,但那个邮件是在新泽西寄的(根据USPS邮件追踪确认网站的显示)。国际邮递中心就在新泽西,因此美国境内的处理手续应该很少。对于国外邮件,美国仅仅对目的国家提供转递服务。关于USPS递送邮件的费用提取,国际公约允许通过最终费用联合结算的方式对海外邮政服务支付费用。该公约并未定义其他国家的中途处理收费原则。这些费用之所以被称为最终费用,就是因为它们只由最终目的国家支付。
回复

使用道具 举报

千问 | 2008-5-18 10:43:39 | 显示全部楼层
Yeah, but that package was mailed in New Jersey (according to the USPS Track & Confirm site) and the International Mail Center is in New Jersey so there would be very few handlings in the US. 是的, 但是那一个包裹在新泽西州被寄出(依照美国邮政服务轨道 & 定点位置),与此同时国际的邮件中心也坐落在在新泽西州,因此该包裹在美国基本上很少会被处理。 The US does not tender foreign mail to any country other than the country of destination. 美国不对除了目的地国家之外的任何国家的外国邮件招标。 The international treaties that allow for the payment to foreign postal adminstrations, via the terminal dues reconciliation process, for delivering mail for which the USPS collected the postage, do not provide for payments for intermediate handlings by other countries.They call the payments terminal dues because they are only paid to the terminus country.考虑到通过终端应得物调节流程对外国邮政付款的国际管理条约,对于由USPS收取针对邮寄信件的费用,不对邮件中间处理的国家支付费用.因为他们只对最终国家进行支付,他们称此终端付款费用。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行