中文翻译成英文，要求流畅

显示全部楼层 · 2008-5-21 01:27:43

Happiness is like a butterfly, if you catch it,you will gain nothing; but if you could calm down, it will stay on you.

千问 · 2008-5-21 01:27:43

Happiness likes butterfly When you ctach it,it will fly awayWhile you sit quietly,it will stay on you我不是大学生，但看到这句话很有意思，凭自已以前所学的翻译的，如果你看后觉得可以的，再去问一下别人看看语法有没有问题，见笑

千问 · 2008-5-21 01:27:43

Happiness is like a butterfly, if you want to catch it with your hand,it will fly away; but if youquietly sit down, it will stay on you.

千问 · 2008-5-21 01:27:43

Happiness just like a butterfly, if you attempt to catch it, it fails often, but if you sit quietly, maybe it will stay on you.