设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
谁能帮我找首诗
返回列表
发新帖
谁能帮我找首诗
[复制链接]
11
|
1
|
2008-5-21 13:07:58
|
显示全部楼层
|
阅读模式
拜伦的最后一首诗 今年我度过了三十六年① 拜伦 (一八二四年一月二十二日,米索朗吉。) 译者:梁真 扫校:shi43 是时候了,这颗心该当冷涸, 既然它已不再感动人心; 可是,尽管我不能为人所爱, 我还要去爱别人! 我的日子飘落在黄叶里, 爱情的花和果都已消失; 只剩下溃伤,悔恨和悲哀 还为我所保持! 那郁积在我内心的火焰 象一座火山岛那样孤寂, 没有一只火把过来点燃—— 呵,一个火葬礼! 希望,恐惧,嫉妒的忧烦, 爱情底那崇高的一半 痛苦和力量,我都没有尝过, 除了它的锁链。 呵,但何必在此时,此地, 让这种思绪挫折我的灵魂: 荣誉正装饰着英雄的尸架, 或者鼓舞着他的心。 看,刀剑,军旗,辽阔的战场, 荣誉和希腊,就在我周身! 那由盾牌抬回的斯巴达人② 何曾有过这种驰骋。 醒来!(不,希腊已经觉醒!) 醒来,我的精神!想一想 你的心血所来自的湖泊, 还不朝敌人攻上! 踏灭那复燃的情欲吧, 没出息的成年!对于你 美人的笑靥或者蹙眉 应该失去了吸力。 若使你对青春抱恨,何必活着? 使你光荣而死的国土 就在这里——去到战场上, 把你的呼吸献出! 寻求一个战士的归宿吧, 这样的归宿对你最适宜; 看一看四周,选择一块地方, 然后静静地安息。 注释: ① 《今年我度过了三十六年》:这首诗是诗人参加希腊民族解放战争时写的。甘巴伯爵在《拜伦勋爵末次旅居希腊记事》中写道:"今天早晨,拜伦勋爵从他的寝室中来到史丹霍夫上校和一些朋友正在聚谈的公寓里。他笑着说,'你们前几天埋怨我现在没有写诗了,今天是我的生日,我刚刚写完了一篇东西,我觉得它比我通常所写的要好些哩。'说完。他拿出了这首高贵而动人的诗……"这以后,拜伦被任命为征讨利潘杜远征军总司令,直至四月十九日死前为止,没有写作其他诗篇。 ② 斯巴达人以勇敢著称。斯巴达的母亲在交给儿子盾牌出征时说:"带回这个盾,不然就躺在它上面回来。"意指战死后由盾牌抬回。这在斯巴达被认为是光荣的事情。
回复
使用道具
举报
千问
|
2008-5-21 13:07:58
|
显示全部楼层
我看过你哭
拜伦我看过你哭??一滴明亮的泪 涌上你蓝色的眼珠; 那时候,我心想,这岂不就是 一朵紫罗兰上垂着露; 我看过你笑-蓝宝石的火焰 在你之前也不再发闪; 啊,宝石的闪烁怎么比得上 你那灵活一瞥的光线。 仿佛是乌云从远方的太阳 得到浓厚而柔和的色彩, 就是冉冉的黄昏的暗影 也不能将它从天空逐开; 你那微笑给我阴沉的脑中 也灌注了纯洁的欢乐; 你的容光留下了光明一闪, 恰似太阳在我心里放射。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
酷睿2惠普nx6310与惠普V3414 哪个好啊??
2
急救!~~为什么我打开<网页>的时候瞬间我正在听的 <千千静听>突然一卡什么毛病啊
3
我刚来例假,现156厘米,还能涨多高呢
4
膀胱结石会引起腰
5
巴西1比0中国 巴西胜了中国 爆了国际大冷门
6
偏头痛headache
7
讲高中物理“力的分解”一章的视频谁有?谢谢
8
明天面签,有几个句子还不明白,有点急~高手请进T T
9
女生红糖
10
你好!为什么性交时阴道没一点水感觉.觉
11
how about a rest=how about we having a rest可以吗?
12
环岛问题
13
达克宁栓管妇科异味吗
14
用保妇康栓后分泌物
15
qq飞行岛现在开通了吗?
16
为什么有些网业的图片看不到
17
你好,大夫,请问下,月经是不是从输卵管
18
向朋友借钱,他们都不给,还与他们保持关系吗!前提是我连吃饭钱都没有,而且我很守信用!
19
看时的态度与神情,恭敬地看看叫( ? )
20
吕大夫您好!!请问需不需要做乙肝五项检
21
胚胎停止发育的情止
22
新百丽鞋业 百丽体育员工的福利待遇如何?
23
你好,我家宝宝出汗特别多,十一个月,有
24
给我一些山丘首发的视频,please……录像也行
25
双眼皮变单眼皮
26
为什么红歌会找蹩脚过时的流行歌手当评委
27
先天性耳前痿管发炎是一种什么病?严重吗?
28
玩QQ幻想的帮个忙~
29
有小三阳四五年了,一直没有病毒,肝功高
30
User name 翻译成汉字是
31
尿酸125
32
有个电脑里的程序是个小天使
33
用保妇康栓后怀孕
34
求魔兽世界SS操作技巧
35
多普达818是否支持office编辑
36
在月经不调时做爱射精后会怀孕吗?
37
找首英文歌 歌词里面有all i wanne do...all the world is you
38
一道数学题目
39
求浩龙HL8120电话交换机的外线接法?
40
口腔溃疡和结肠炎有联系吗?我反复发作.
41
皮肤病虹膜睫状体炎
42
膀胱小膀胱
43
您好,我刚才都发过去了!
44
治痔疮长沙哪里最好
45
水浒Q传如何同时上两个号运作也很畅顺
46
请把下列韩文翻译成中文
47
柠檬珍珠粉面膜
48
有人了解旅行者移动导航吗?好似纽曼在采用
49
病情描述及疑问:你好我月经推迟了18天
50
牛肉什么煨汤好
51
空腹血糖是10吃什么降糖药
52
肚子痛。。。。。。
53
谁有蝶恋的钢琴乐谱?我要五线谱
54
谁知道刀具一般都在哪进货???谢谢
55
月经走了还有脏东西是怎么回事呢
56
用保妇康栓后流黄色液体
57
近视眼激光多少钱
58
为什么我今天不能使用低版本的QQ,但是另一个QQ却能上
59
山西太原颠间
60
我要给我倒儿取名字
61
怎么清除qq下拉条的号码记录,有的是别人的号码(我不知道密码的)?
62
智齿引起旁边牙齿发炎,但咽喉敏感,怎么
63
什么网站有毒??
64
强迫症病人在喝醉酒以后症状就减轻很多吗?
65
今天几号啊?
66
我男,今年46岁了,近两天突然出现两耳
67
您好,我下颚左侧淋巴结有点大,伴有微痛
68
我一年多了月经都不正常有时八九个月又时三个月都不来每次都要吃好长时间的药才来一次怎么办呢?
69
用保妇康栓后痒
70
海南哪家医治不孕不育好
71
偏执形成
72
大家帮我看看这句话有喜欢的意思吗?
73
为什么双击图标没有反应?
74
灌篮高手第一次是什么时候在中国播放的
75
帮忙 这个发型
76
眼睛激光手术费用
77
泮托拉唑钠肠溶胶囊儿童
78
有关bl动漫
79
跑步减肚子
80
尿素氮原因
81
偶尔手淫…………精子成水状…………早射
82
高2数学 已知适合不等式........
83
问个数学问题
84
怎么恢复被删除的隐藏分区?
85
胳膊上面有一个硬块,就在腋窝往下的位置
86
请问医生,我上月17号做的无痛人流。该
87
河北高考录取九月份是否还有补录
88
和男友在一起
89
女人绝经期的年龄
90
我想买手机!大家建议一下.....
91
上联:虎跳清溪,吓死浪中鱼鳖虾将
92
尿妊娠试验结果为阳性
93
排卵障碍怎样治疗
94
AMD2500+CPU上内存应该是什么?
95
我该怎么办? 在线等
96
外语通怎么用SD卡
97
葡萄糖氧化酶法测葡萄糖
98
葡萄糖注射液的缩写