替所有的韩语翻译(软件翻的除外)说话！！！

显示全部楼层 · 2008-5-25 03:19:31

??!?????? ?? ???? ?????????? ????? ? ??? ?????????? ?? ???? ???? ????? ??? ??? ????...?? ???? ?????.??? ???.^-^

千问 · 2008-5-25 03:19:31

---------路过的闲人--------------------恩。。。当翻译的确是不简单的事，即使我懂英文，可是有时候要翻译东西还是很吃力。不但要翻译得准确，还要流畅、地道、有意境，真的很难。。。不是懂语言就能翻这么容易的。。。深有同感。。。---------路过的闲人--------------------

千问 · 2008-5-25 03:19:31

支持啊我也是学习韩语现在已经4年之久，目前还在韩国窝着但是语言是一门很大的学问，意思表达对了但是翻译的样式很多种啊作为翻译是要求很多的很多综合的水平，理解能力概括能力亲和力～～辛苦了还有最近我加入百度会员来看看能不能帮助提供翻译大多时候好困难，朝鲜族是有优势但是有优势不代表对于专业名词的翻译能够做到十分准确，他们也在努力学习，还有能够把一句话翻译的入木十分，是很难得而且需要很多的经验，积累支持，并希望您翻译的更出色其实我也希望能够担任翻译一职，笔译口译都好。所以我一直在努力知道很辛苦～～～

千问 · 2008-5-25 03:19:31

支持！这里有很多用软件来翻译骗人的。翻译出来的东西误人子弟。作为专业韩语翻译，本来是想来这里帮助他人的，结果看着那些乱七八糟的东西都不愿意翻译了。

千问 · 2008-5-25 03:19:31

说的好!!! 非常歧视那些不懂得尊重他人劳动成果的人!!!有句话同感：不是懂说两门语言就可以当好翻译！嗯，前方路还远，革命尚未成功，还需努力，哈哈，???~

千问 · 2008-5-25 03:19:31

这个问题该怎么解决呢？哎。。。天气热，还是消消气吧~~~相信你的工作是很神圣的就可以！加油！

千问 · 2008-5-25 03:19:31

有人就喜欢瞎捣蛋。。。不会韩语的话不回答就是了，为了得分就乱给答案，很没道德！

千问 · 2008-5-25 03:19:31

恩，支持一下我在韩国成均馆大学留学的也会经常上来看看有没有能帮得上的发现这里的高手还是很多的~有时也能找到能帮助自己的真的很感谢翻译的人员阿~

千问 · 2008-5-25 03:19:31

有些人就是无聊，别理他们尤其是鄙视那种把人家翻译的结果复制一遍刷分的。。。

千问 · 2008-5-25 03:19:31

消气消气~~~