他山之石：如何不看字幕看美剧

显示全部楼层 · 2021-1-11 12:14:00

我不是从小就对英语有兴趣的人，但是去年突然有了个蛋疼的目标，就是像美国人一样看美剧。我想我从小学到大学学了十几年英语，总不能连人家基础的娱乐活动都玩不转吧。
　　我自己找了各种办法练了两三个月，琢磨点门道出来了，就拉上宿舍的兄弟一起来，大半年下来我们dota 都戒了，但是小有所成，现在基本不费力能听懂尼基塔，吸血鬼日记，大致听懂生活大爆炸（主要都怪谢耳朵太爱用偏词难词，Penny的话就简单了），权力的游戏还有些吃力，因为里面各式各样的英式口音不太适应。
　　我们原本也不是英语牛人，我四级之前也就刚过500，所以我能做到的，大部分人没理由做不到。当然了，前提是词汇量和听力起码起码得有四级，否则真的很辛苦。
　　要达到这个目标，得下功夫，虽然过程不难，也不算特别枯燥，但是没点毅力坚持不下来，所以最好找个朋友一起做。我很感谢我宿舍那位兄弟，这年头想在宿舍里独自当个好学生会被鄙视的，但是多了一个人我们就能鄙视其他人了。
　　废话不说了，总共五个步骤：
　　一，立刻下定决心不看字幕，别想着慢慢过度了，边看中文字幕边听，练个10年都没用。现在就直接找无字幕版下载，实在不行就找一本书挡住字幕。
　　二，你会想靠那肯定听不懂啊，表急，接下来就是这套办法的诀窍了，你要提前去把字幕下了（射手网或者人人影视上都有），然后迅速看一遍，不用精读，否则剧透了也不好玩，只要眼睛扫一遍，但务必把瞄到不认识的词都记在本子上或者电脑上某个文件里，老老实实的查好意思，每个词再跟着标准的发音反复读上10遍，只许多不许少。
　　三，看片的时候，从头播到尾，没听懂的地方别急着回退，一般回退了你也听不懂，况且第一遍你不明白的地方多了去了。使劲留意你刚认识的词汇，实际说话的人可能是纽约人，加州人，黑人，印度人，南美人甚至中国人，南腔北调，所以前面要你狂练这些词的发音，滚瓜烂熟了，耳朵才会有容错性。
　　四. 看完第一遍后，总结下你看懂多少，怎么判断你看懂没有呢，问问自己这集里谁做了些什么事情，什么时间，什么地点，为啥他要这么做，后果是啥；其中一些插科打诨没明白问题不大。如果感觉看懂程度是0，不要泄气，我最早是用单身毒妈(Weeds)练的，看完后除了ooxx啥都不记得。
　　第五步，配合着字幕再看一遍，第一遍没明白的地方就多看看。还有两种对话上要多花功夫。一种是简单的句子，没有不认识的词，但是你没听出来，这一般是因为你对英语的发音规则不熟，连读或者不完全爆破，譬如 it's raining cats and dogs这句话里，后面几个词听起来就像一个词"casandogs"，不仅要听明白，而且要有意识的自己多训练；另一种是你新学的单词，要多多巩固。为了避免这些词后面给忘了，我就记录在扇贝网里，每天跟着系统复习一下，慢慢的发现美剧里生词大部分就那些（谢耳朵说话依然是例外），扇贝还有点好就是他们把一些美剧里的词做成了词汇书，可以直接学。
　　整个过程持续了大半年，基本上每天会花2个小时左右，有时多点有时少点，用这个方法看了十几部美剧，大致有校园类（吸血鬼日记，绯闻女孩），生活喜剧（老友记，生活大爆炸），警匪反恐（24小时，越狱，尼基塔），历史剧（权力的游戏，斯巴达克斯），感觉校园类还有喜剧最简单，特别是喜剧比较短，一集二十来分钟，适合刚开始时候的训练。还有一类我试了几次还是觉得好难，就是律政剧，豆瓣上有人推荐过波士顿法律(Boston Legal)还有白宫风云（West Wings），都是一帮律师和政客从头说到尾，好像按字付费一样，实在吃不消，等以后有兴趣了再去挑战。