设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
黄冈新建小竹楼记 翻译
返回列表
发新帖
黄冈新建小竹楼记 翻译
[复制链接]
11
|
2
|
2010-5-11 12:31:28
|
显示全部楼层
|
阅读模式
不知道,黄冈这地方出产很多竹子,大的有房椽那么粗。竹工破开竹子,剃去竹节,来代替用泥土烧制的瓦,家家户户都是这样,因为这样做价钱便宜而且又可节省工时。黄冈城的城西北角。城上的垛墙坍塌了,草木丛生,荒芜着无人整理,我就在这地方建了两间小楼,与月波楼相连接。(站在竹楼上)远处山色尽收眼中,江上水波如入怀抱,这地方安静,又给人以辽阔的印象。这地方遇到夏天下急雨,听起来像有瀑布声;遇到冬天下大雪,听起来像玉石碎裂声。这地方适宜弹琴,琴声高扬而流畅;这地方适宜吟诵诗歌,吟诗声高亢美妙;这地方适宜下围棋,棋子敲击棋盘声叮铃着响;这地方适于作投壶之戏,投出去的矢击打在壶中的声音铮铮作响:(形成这种令人欢悦的声音)都是这竹楼的帮助。
公事完毕回来的时间,我披着用鸟羽绒织成的大氅,头戴华阳巾,手里拿着一卷《周易》,点着香,面对香炉不出声地端坐,消除心中那些世俗之念。江山之外,只见风中船帆、沙滩上的鸟、如烟的云、眼前的竹材而已。等到酒力渐散,茶炉的烟气渐渐停歇,送走夕阳,迎来夜月,这也是我在谪居之地的一个景象。那齐云楼、落星楼,高大倒是高大啊!井干楼、丽谯楼,华丽也倒是华丽!但它们只用来收容歌妓、舞女,不是诗人的事,我不欣赏这种地方。我听竹工说:“竹作瓦,只可用十年,假如加上一层竹瓦,就可以用二十年。”啊!我在至道至乙未年,从翰林贬到滁州;丙申年,又改派到扬州;丁酉年,又回到京城进中书省;戊戌年除夕,我接到被眨齐安(黄州)的命令。己亥年闰三月,我到黄州郡。四年之间,往来奔走,没有空闲;不知道明年又在什么地方!我那里害怕竹楼的朽烂呢?希望以后来黄州的人与我志趣相同,接下来修茸竹楼,希望这竹楼能不朽烂。
咸平二年八月十五日记。
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-11 12:31:28
|
显示全部楼层
黄冈之地多竹,大者如椽。竹工破之,刳去其节,用代陶瓦,比屋皆然,以其价廉而工省也。子城西北隅,雉堞圮毁,榛莽荒秽,因作小楼二间,与月波楼通。远吞山光,平挹江濑,幽阒辽,不可具状。夏宜急雨,有瀑布声;冬宜密雪,有碎玉声。宜鼓琴,琴调虚畅;宜咏诗,诗韵清绝;宜围棋,子声丁丁然;宜投壶,矢声铮铮然:皆竹楼之所助也。公退之暇,披鹤氅,戴华阳巾,手执《周易》一卷,焚香默坐,消遣世虑。江山之外,第见风帆沙鸟、烟云竹树而已。待其酒力醒,茶烟歇,送夕阳,迎素月,亦谪居之胜概也。彼齐云、落星,高则高矣!井干、丽谯,华则华矣!止于贮妓女,藏歌舞,非骚人之事,吾所不取。吾闻竹工云:“竹之为瓦,仅十稔,若重复之,得二十稔。”噫!吾以至道乙未岁,自翰林出滁上;丙申,移广陵;丁酉,又入西掖。戊戌岁除日,有齐安之命。己亥闰三月,到郡。四年之间,奔走不暇;未知明年又在何处!岂惧竹楼之易朽乎?幸后之人与我同志,嗣而葺之,庶斯楼之不朽也。黄州新建小竹楼记(译文) 王禹偁 黄冈地区盛产竹子,大的像椽子那么粗。竹工破开它,刮去竹节 用来代替陶瓦。家家户户都这样, 因为竹瓦既便宜又省工。在月城的西北角,女墙塌毁,野草丛生,我利用(那里的空地),盖了两间小竹楼,跟月波楼接通。(登上小楼)远望山色一览无余,平视江波,幽静辽远,(实在)无法一一描述出来。夏天,降下骤雨最相适宜,会听到瀑布的声音;冬天飘着大雪最为适宜,(这时小楼)会听到碎玉落地般的声响。(这里)最适宜弹琴,琴声和谐流畅;最适宜吟诗,诗韵清新绝妙,最适宜下棋,棋声丁丁悦耳;最适于投壶,箭声铮铮动听。这些乐趣,都是竹楼给予的。在办完公事后的闲暇时间,披着鸟羽编织的大氅,戴上华阳巾,手拿一卷《周易》,焚香默坐,排除世俗杂念。这时,水色山光之外,眼前只有风帆沙鸟、烟云竹树罢了。等到酒醒之后,茶尽烟消,送走夕阳,迎来皓月,这也正是谪居生活中的快乐之处啊!那齐云楼,落星楼,高确实是高!井干楼、丽谯楼,华丽确实是华丽!但它们只不过是用来贮藏妓女,陈列歌舞罢了,这不是诗人应做的事情,我也不屑于去做。我听竹工说:“用竹做瓦,只可以用十年。如果铺两层,就可以用二十年。”唉,我在至道乙未年,由翰林学士被贬到滁州,丙申年又转到广陵,丁酉年又调入中书省。戊戌年的除夕,奉命调到齐安。己亥年闰三月来到齐安郡。四年之间,奔走不停,不知明年又在什么地方,难道还怕竹楼容易朽坏吗?希望后来的人跟我志向相同,能接着修整它,希望这座竹楼永远不会朽坏。咸平二年农历八月十五记
回复
使用道具
举报
千问
|
2010-5-11 12:31:28
|
显示全部楼层
黄冈这地方出产很多竹子,大的有房椽那么粗。竹工破开竹子,剃去竹节,来代替用泥土烧制的瓦,家家户户都是这样,因为这样做价钱便宜而且又可节省工时。黄冈城的城西北角。城上的垛墙坍塌了,草木丛生,荒芜着无人整理,我就在这地方建了两间小楼,与月波楼相连接。(站在竹楼上)远处山色尽收眼中,江上水波如入怀抱,这地方安静,又给人以辽阔的印象。这地方遇到夏天下急雨,听起来像有瀑布声;遇到冬天下大雪,听起来像玉石碎裂声。这地方适宜弹琴,琴声高扬而流畅;这地方适宜吟诵诗歌,吟诗声高亢美妙;这地方适宜下围棋,棋子敲击棋盘声叮铃着响;这地方适于作投壶之戏,投出去的矢击打在壶中的声音铮铮作响:(形成这种令人欢悦的声音)都是这竹楼的帮助。
公事完毕回来的时间,我披着用鸟羽绒织成的大氅,头戴华阳巾,手里拿着一卷《周易》,点着香,面对香炉不出声地端坐,消除心中那些世俗之念。江山之外,只见风中船帆、沙滩上的鸟、如烟的云、眼前的竹材而已。等到酒力渐散,茶炉的烟气渐渐停歇,送走夕阳,迎来夜月,这也是我在谪居之地的一个景象。那齐云楼、落星楼,高大倒是高大啊!井干楼、丽谯楼,华丽也倒是华丽!但它们只用来收容歌妓、舞女,不是诗人的事,我不欣赏这种地方。我听竹工说:“竹作瓦,只可用十年,假如加上一层竹瓦,就可以用二十年。”啊!我在至道至乙未年,从翰林贬到滁州;丙申年,又改派到扬州;丁酉年,又回到京城进中书省;戊戌年除夕,我接到被眨齐安(黄州)的命令。己亥年闰三月,我到黄州郡。四年之间,往来奔走,没有空闲;不知道明年又在什么地方!我那里害怕竹楼的朽烂呢?希望以后来黄州的人与我志趣相同,接下来修茸竹楼,希望这竹楼能不朽烂。
咸平二年八月十五日记。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
蛀牙严重的牙齿是进行根管治疗好还是直接拔除镶牙好?根管治疗是不是不用拔除牙齿?前牙也可以吗?疼痛是
2
这个人是谁???
3
漫画的人体怎么练习?
4
巨兽之力txt全集下载
5
楼兰的《白云诗》 歌词
6
阿修罗刷图为什么先放邪光斩再进下一个房间
7
QQSG工匠书 要最全的 全部都说 谢谢
8
《梦幻狂想曲》txt全集下载
9
魔力宝贝怀旧版牛肉狩猎点
10
异想天开 歌词
11
雪月之翼 歌词
12
受了点伤小说txt全集免费下载
13
美女情歌 歌词
14
我能做些什么
15
善意的谎 歌词
16
门窗安装在墙中位置
17
语文知识练习题
18
怎样安装远程设备控制冻库房机器
19
WOW急速圣典有什么用怎么用
20
qq降龙pk是玄心好还是梵天好?
21
女友说和我在一起没有以前的感觉了,我们在一起一年了,我想问一下,怎么才能让她找回以前的感觉。谢谢,
22
《江湖村录》最新txt全集下载
23
电信号码网上能过户吗?过户需要那些资料?
24
那你去医院医生接着就能给你拔吗?不用又是先干什么后干什么过上好几天才能拔吧?
25
化简(n+3)×﹙n+2)
26
枣庄做 四维彩超要预约吗
27
兰州哪家公司做灯光音响比较专业?
28
QQ登陆后在电脑任务栏中不显示怎么回事
29
qq上对方能收到我的信息,而我却收不到对方的信息,我没有屏蔽它,电脑,手机都是这样。怎么回事?
30
北京王府井百货大楼收取商户员工的押金怎么就没人管
31
Don't Push The River 歌词
32
为什么我登陆QQ音乐后,面板上没有显示我在听歌呢?
33
我想知道浙江师范大学历年在山东的一本的录取分数线是多少?
34
dota中一共出现了多少挂?
35
做淘宝客,我在自己的空间和腾讯微博推广发链接,点击的很少?怎么办?
36
请问流产过后不能吃那些食物呢?茄子可以吃么?
37
梦幻西游59J最好怎么跑商
38
跪求Green Day before the lobotomy gtp 吉他谱
39
铝箔纸能在户外烧烤时用吗
40
笔记本电脑,光标老是跑是什么原因
41
《柯南》黑暗组织里有没有FBI卧底,有的话是谁
42
AQUA PLUS VOCAL COLLECTION来自哪个动漫?
43
我母亲158,父亲160,我爷爷外公都应该有170左右,我能不能长得高?
44
给自己的新年礼物电子书txt全集下载
45
格力空调制冷半小时后不制冷
46
将一定量的氯气通入含59.5克溴化钾中,充分反应后,将溶液蒸干的固体41.7可。求:
47
我有一张新的中信信用卡,还想再办一张别的银行的,现在只有身份证,工作证明,哪个银行可以申请
48
Acidman的《新世界》 歌词
49
Acidman的《SUSY》 歌词
50
Love You Like a Love Song 歌词
51
你不喜欢我?这是病,得治。 是哪个电影里的台词
52
如果一个人既给你希望,又给你失望,那你是应该期望?还是绝望?
53
一个男孩背对着一个女孩,右手的食指指向天空,他代表的是什么意思?
54
请问一下,这个方子主要治什么的,有没有什么冲突
55
怎么把QQ表情导入iPhone4s
56
CAD2007视频教程打包发给我
57
莫泊桑项链开头"她也是一个美丽动人的姑娘"为什么用'也'?
58
主板支持1866Mhz内存-那是不是1866以下频率都能用~
59
圆通快递跟踪
60
表现出来的活力
61
求东方PCD3 Kill The Night 的MP3文件 最好是高音质的 邮箱
[email protected]
62
我今年12了,男,去年假期跑步,长了很多,现身高大约167,但今年没长,怎么办?我还会长吗?
63
《都市之无限嚣张》最新txt全集下载
64
穿越到埃及的小说 最后一章UFO 女主好像是因为家族诅咒穿越的 我找了很久 麻烦知道帮忙解答下
65
战争前线 里有的人物叼着烟 是什么道具?怎么找不到
66
骂人的藏头诗
67
剑气焚天一百以上章节的
68
牙龈总是会出血 早上睡觉起来嘴里还有一块黑黑的小血块 这是为什么呀?
69
鸡蛋糕怎么加工
70
逆战录像怎么传给别人?
71
谁知道<<下辈子也要找到你>>的歌词是什么意思?
72
星辰决txt全集下载
73
Old Coyote Town 歌词
74
跑跑进不去
75
企业社保可以不年审吗。
76
想知道: 菏泽市 从郓城县到菏泽市怎么坐公交
77
教委拨给学校资金,学校的应收账款中有此项,
78
为什么流星蝴蝶剑我用1.01版本进浩方和中宽9.07版本的平台都看到的房间 还了9.07就看不到房间了 弄
79
多啦a梦最喜欢吃的食物是什么嘞 ?
80
伦敦奥运中国之家的"中国文化周"跟豆豆同台的女主持人是谁?照片左边的那个中国女主持
81
怎样发送私信给QQ电脑管家?发送私信的地方点不了,显示是灰色的。
82
你存在我深深地百度里 我的疑问里,
83
锦绣中华是参观什么?
84
跪求花火系类的小说!邮箱是
[email protected]
,谢谢
85
浮法玻璃生产中都用到什么石墨制品,都是什么样子的材质密度?
86
黄晓阳作品txt(《二号首长123》《高手过招》《阳谋高手》《官劫》)能否发我下
[email protected]
87
《陪安东尼度过漫长岁月》中有哪些经典句子 给说下?
88
尼康24-70镜头的镜筒是金属的还是工程塑料的?
89
求一个会Java的高手,我有什么问题可以随时指教,我QQ1026077005(*^__^*)
90
求office2013永久激活工具,我的邮箱
[email protected]
91
《降临深渊》最新txt全集下载
92
安卓4s怎么打开蜂窝数据?
93
宋念宇的《Fight》 歌词
94
Crazy Sexy Wild 歌词
95
宋念宇的《海》 歌词
96
请问花非花雾非雾大结局哪儿能看啊?
97
一大口呼吸就会咳嗽是为什么
98
宋念宇的《旧朋友》 歌词
99
宋念宇的《幻听》 歌词