请帮我翻译一下这句日语谢谢

显示全部楼层 · 2010-5-6 08:45:22

（其中）也有小女孩

千问 · 2010-5-6 08:45:22

就算是小姑娘也有。。。大致就这意思吧

千问 · 2010-5-6 08:45:22

即是小姑娘也同时是???例：私は北京人でもあり、中国人でもあります。译：我即是北京人同时也是中国人。

千问 · 2010-5-6 08:45:22

小姑娘是句中国话。对方知道你是中国人、所以用这个单词了。因为日本没有「小姑娘」这个单词。可以翻成「女の子であります」（女の子就是小姑娘、女孩子的意思）「ある」不但表示物的存在。有时候也可以表示动物和人的存在。所以你如果听到日本人说人的时候用「ある」也不要吃惊。比如∶在日本流传的故事里就说∶昔、昔、あるところにおじいさんとおばあさんがありました???

请帮我翻译一下这句日语 谢谢

请帮我翻译一下这句日语谢谢