设为首页收藏本站

开启辅助访问切换到窄版

第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 英文翻译

英文翻译

11 |

3 | 2010-5-6 17:59:28 | 显示全部楼层 |阅读模式

你是不是下雨天，你有一个阳光灿烂的日子...但是，你永远不知道...！

回复

使用道具举报

千问 | 2010-5-6 17:59:28 | 显示全部楼层

你不是下雨天，你有一个阳光灿烂的日子...但是，你永远不知道直译是这样的但外文也有类似与成语的词句，这话应翻译成虽然你处境危险但是你表现的很乐观，只是你不理解这是为什么

回复

使用道具举报

千问 | 2010-5-6 17:59:28 | 显示全部楼层

身在福中不知福。

回复

使用道具举报

千问 | 2010-5-6 17:59:28 | 显示全部楼层

(...rainy day 是"艰难时刻"的意思啊.不要看字面意思)请问你是不是打错啦?怎么那么不通顺阿?

回复

使用道具举报

返回列表发新帖

主题	0 回帖	4882万积分

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行