设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 白云的英文是什么?

白云的英文是什么?

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2014-12-27 20:14:50 | 显示全部楼层 |阅读模式
嗯，这是一个非常有深度的问题，看似简单，其实很考验一个人的水准。白云，多么美丽的一个词啊。当它是一个人的名字，它可以被意译成Bai Yun。记住，要大写哦！当它是指代一类名词，它可以被直译成white cloud，这里不需要大写哦！其实一个词的译法可以根据上下文而产生许多变化。这里暂且先提供两个比较常用的译法。如果可以提供上下文的话，欢迎继续提问。
回复

使用道具 举报

千问 | 2014-12-27 20:14:50 | 显示全部楼层
译法要看语境，看你翻译的是那类文章才能定
回复

使用道具 举报

千问 | 2014-12-27 20:14:50 | 显示全部楼层
light clouds相对于dark clouds(乌云）
回复

使用道具 举报

千问 | 2014-12-27 20:14:50 | 显示全部楼层
cloudslight clouds
回复

使用道具 举报

千问 | 2014-12-27 20:14:50 | 显示全部楼层
clouds 应该就行了,要white的话感觉太中译了
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行