求日语达人翻译下面这几句话~~

显示全部楼层 · 2010-5-12 20:21:29

全部是中文式日语，真不知你们日语怎么学出来的！

千问 · 2010-5-12 20:21:29

1、仲良くにしたいです、それは无理ですよ2、あなたを好きじゃない、十月はただ悪魔が好きです3、あなたの涙をみった笑った

千问 · 2010-5-12 20:21:29

直したいの？无理だよ。十月のこと、好きではない。悪魔こそ、大好きだ。あなたの涙を见て、私は笑颜になった。

千问 · 2010-5-12 20:21:29

1、这里的[修]不是原来的意思（就象修自行车什么的）是常说的粗话，所以翻译成[叩きなおす] あなた、私を叩きなおしたいって？それは永远に无理だね！2、あなたを爱してない、十月。私は悪魔だけ爱してる。3、あなたの涙を见て、私は笑颜になった。

千问 · 2010-5-12 20:21:29

六楼翻译的最准确私を修理するの？それは不可能です。あなたを爱していません、十月、私は悪魔だけを爱しています。あなたの涙をみると、私が笑颜が浮かんできます。

千问 · 2010-5-12 20:21:29

1.你想修好我？那是永远不可能的！仆（ぼく）を改造（かいぞう）したいと思（おも）うの？それは不可能（ふかのう）に决（き）まってる。2.我不爱你，十月；我只爱恶魔。あなたを爱（あい）してないから、十月、俺（おれ）は悪魔（あくま）をしか爱してないぞ。3.看到你的眼泪，我露出了笑容~あなたの涙（なみだ）を见（み）ると仆（ぼく）が笑颜（えがお）になった。