日语翻译达人帮忙

显示全部楼层 · 2010-5-15 08:52:06

一看就是中国式日语。写的很罗唆··应该是「心の中に」没有用「中心」的。「中心」只是表示地点、位置··给你修改了一下···あなたを私の心の中の奥（おく）に埋（う）めようとしています。口から言わないけど、头の中にあなたのことをつねに思い出してます。

千问 · 2010-5-15 08:52:06

我会回想（想起）你，但不是挂在嘴边。我永远都不会提及你，只是想把你的事深深地铭记在我心中。

千问 · 2010-5-15 08:52:06

我把你深埋在我心中，不论何时都不会提及你，只会想你