第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 駅から家までバスにのらずに歩くには、节约という健康の ...

駅から家までバスにのらずに歩くには、节约という健康のためだ

[复制链接]

11 |

1 | 2010-5-17 13:24:25 | 显示全部楼层 |阅读模式

首先，どころか是岂止，非但...（连...也...），哪里谈得上..等的意思。肯定不对。与语境不符という我认为在这里不是称为，叫..的意思。而是表示同格，内容说明，这个这种的意思。不用特别翻译出来

使用道具举报

千问 | 2010-5-17 13:24:25 | 显示全部楼层

应该是节约と健康のため

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 求一篇护士实习工作总结
2 骑马与砍杀火与剑英雄归来我在克里米亚当领主时把内个任务要求的俄国领主给抓了，一直没法，解决给100
3 纠结Lg p970， LG Optimus 2X，魅族mx,华为荣耀，小米
4 求帮做血龙签名档
5 ime为什么没去春晚
6 使用网卡的笔记本能玩什么游戏
7 qq音速哪个情侣动作好
8 非常吸引人的四字词语是
9 英语句子翻译
10 青岛明帝物业欠我的装修押金没给，怎么办？现在是双利物业有限公司管理明远新苑了，到哪里告他们？
11 求书啊。。。最近很缺小说看，我比较喜欢像三生三世十里桃花一样的，还有后宫一类的
12 彭柳蓉斗爱[email protected]谢谢
13 不公平阿,我给你的答案更准确,更详细,你怎么评他为最佳！求补偿
14 可爷爷奶奶经常说我浪费，他们总是太爱计较得失，我只是要求生活简单快乐就好，我好累
15 为什么上古5玩不了，一点开始游戏就蓝屏，求解！！
16 网络上喜欢自拍的象徐浩鑫么的
17 一个三星 DDR3 1333MHz 4G 笔记本电脑内存市场上的价格是多少钱？
18 我最近想给我CF战队改名字了, 是四个字, 求给为兄弟提点建议给点名字格式, （战队名四个字,！）
19 谁有超级玛丽背景音乐的钢琴谱？？我的邮箱是[email protected] 谢谢！
20 养蝎子有老鼠怎么办
21 列位华硕A53XI243SV-SL与东芝l750--t16s那个更好啊???
22 求英语帝帮忙翻译下这个视频中的英文
23 大兵有个相声里面有句台词起来咯，起来吃饭咯... 是叫什么名字
24 Y 徐州市睢宁县庆安镇办理户籍证明如何办理，只有身份证可以办理吗
25 澳洲的快捷课程怎么样~~~谢谢啦！
26 求几个翻译句子汉译英高三非谓语动词应用在线等
27 过年要不要给领导送礼啊觉得几百元不够几千又吃不消啊
28 太阳星座金牛，月亮星座双鱼，上升星座在双子的女孩子与天枰座男孩有戏吗?求解谢谢各位帮忙解答！！！
29 QQ飞车c车里什么车改装后好一些？狂徒，飞碟，积木哪个好？
30 宇多田光个人资料 ~
31 韩语求翻译对了20分+
32 急求AM PVE 4.3 输出手法和循环
33 悲剧啊刚打了把流光星损刀和别人交易然后屏幕卡卡就自动交易了有办法找回吗-----
34 DNF中我是女枪炮38级，有的人比我级数还低一些，可是有我没有的技能。到哪里才能学？别和我说凯利，她没
35 谁送我坦克世界的号
36 谁能帮帮我，好纠结。
37 谁有宇多田光的＜come back tome＞的歌词？
38 .2012啥网游比较好玩,且不需花钱的,通过多练习可赚钱的
39 《修真高手在现代》全本的 TXT 请发 QQ [email protected] 分送上~~~~
40 2011-08-28+1016天是几几年几月几日
41 半条命2中文版牵连设备为什么艾利克斯不下来?
42 电脑刚买一个星期玩CF十分钟就死机是为什么啊
43 从深圳福永开往杭州的汽车到杭州汽车南站吗?急
44 2012年卢湾区高中数学一模第六题
45 求点A（1.2.-1）关于X轴及平面oxy的对称点B。C的坐标，以及B.C两点间的距离
46 秦时明月的与子同归的内容是
47 孝圣宪皇后钮祜禄氏，事世宗潜邸是为格格还是侧福晋？急急急
48 我母亲原是小学民办教师，93后自动离职，有19年的工龄。现已过这么多年了，是否能领到养老金。拜托了。
49 14岁女身高156 还有没有长高的可能？
50 序列号C37GXR7PDP0N 型号MD128ZP IMEI 01 295700 019702 7 麻烦帮忙查下出厂日期'...
51 为什么我的完全假面骑士:骑士世代没有蓝槽
52 C语言数据与C++的数据结构。。。进来看看。。
53 蟹子怎么吃最好？
54 请给我发一下慎小嶷的《十天突破雅思写作》吧谢谢我的邮箱 [email protected]
55 (1/2)您好！我是17岁女生，刚做要痣疮手术(有内、外痣、肛裂)。都不可以回家过年了呜呜呜呜…这都算了...
56 鬼吹灯txt全集发送到[email protected] O(∩_∩)O谢谢
57 我手机能开下机。然后亮三下灯.又关机了.怎么回事
58 3DS MAX 中面里两点怎样连线？
59 由数字0,1,2,3可以组成多少个没有重复数字的四位偶数
60 张辽生前有哪些有名的事迹？
61 （a+b)²（a-b)²等不等于(a²-1）²
62 求《鬼吹灯》全集TXT版本，有的可以帮忙发下 [email protected] 十分感谢
63 移动20元封顶的卡，iphone4能否用吗？谢谢啊！
64 梦幻西游变异鬼怎么杀
65 小儿喝葡萄糖氯化钠注射液加维生素C能治发烧吗
66 求《终极刺客：血钱》的demo试玩版下载地址
67 山西原平收养小猫
68 求侯卫东官场笔记863章以后的章节越多越好！小桥原版的。[email protected]，谢谢。
69 怎么提高自己的能力
70 请问您用fpga做adpll成功了吗？
71 荷兰皇家的卢亨是同性恋？
72 今天看到电视上的广告说，你妈只有你一个儿子，我妈只有我一个女儿，过年为什么要回你家，凭什么？
73 中兴u880好还是v880好？
74 有谁知道《侯卫东官场笔记》875章以后的内容，请把电子版发邮箱[email protected]。谢谢！
75 了解宗教的人士进来,大家对灭佛的唐武宗有什么看法,认为他是一个怎样的皇帝,会昌灭佛是不是利大于弊
76 我想要个骑马与砍杀乱舞水浒的极品存档，多来几个领主和武将，最好有多多的军队！发[email protected]
77 求几部有关宗教方面的恐怖电影（如达芬奇密码）
78 请问哪位道友有霹雳布袋戏的文字版吗？官方的和非官方的都要~谢谢！麻烦请发邮箱：[email protected]~
79 我家的电脑是microsft windows xp 版本2002 service pack 3 玩csol，好卡谁能帮我调下
80 手机掉洗衣机里，我想骗爸妈修不好了，该怎么讲？能说电路板烧坏了吗
81 求几首好听的英文歌曲，国语，其他的都行
82 爱情公寓第三季到底还播不播了?
83 在昆山火车售票处可以取从临沂到烟台的火车票吗
84 wow装等372提升装备是去排随机团还是新三本
85 谁能给我发个天骥传奇脱机1.2005破解版有的发[email protected]
86 CF怎么升级快
87 《北京爱情故事》插曲中钢琴演奏的都什么名字？
88 阿玛尼眼霜怎么用？什么时候用？
89 武城到禹城须要多长时间?
90 想要《美丽之物》的简谱。(请别给我摞一堆数字上来，连个高低音都不标）请注明节奏。
91 这个世上真有今生与前世之说吗？
92 电影《金刚狼前传》里，最后死侍在和谁说话，说了哪些话？
93 we go 海贼王主题曲
94 我爸有多年的哮喘病，且不能受到一点风寒，不然咳嗽起来气都喘不过来，请问有什么药方可以治疗？
95 求易语言高手来帮我看下错误【CF窗口化】
96 线切割割带锥度的另件如何编程
97 怎么下载XP3系统
98 梦幻西游D5路线怎么走
99 从江铃到二七南路玉兔饭庄
100 初五想去郑州聚餐，十几个人，大虾们给点建议吧，不在郑州的孩纸们，苦恼死了~