离恨未已相思又继是什么意思

显示全部楼层 · 2010-5-8 12:32:37

你好~~~这是我国传统文化中典型的一种诗词派别的表达形式，有“一波未平一波又起”，思绪犹如涟漪，层层扩展，丝丝翩跹的意味，委婉却强烈，充分表达出内心情感的波澜。离别，无论是生离还是死别，都是有遗憾和悔恨的。古时候的恨，是遗憾的意思，怨才是仇恨义。也就是说，离，是一种说不出的滋味，犹如遗憾，明知来不及更苦于想弥补想挽回回想要有“早知”、“如果”或“后悔药”、“时光机”，内心纠结。古往今来，这往往是爱情之中最大的逆境，伴随挣扎万分百般努力却无法改变如果是要翻译课文，那么根据文言诗句以直译为主、意译微辅的原则，最优译文为：“离情别绪的遗憾还来没有停息下去，相思眷恋的情愫就紧接上来了”

千问 · 2010-5-8 12:32:37

你跟你对象感情很好，突然你要去远方出差，分开的时候非常痛苦，这种分离时的痛苦还没消散的时候，思念的情感又涌上心头。真是TMD太痛苦了。赶紧回家吧。

千问 · 2010-5-8 12:32:37

离别的之苦还未消去相思之苦又上心头