离恨未已相思又继是什么意思

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2010-5-8 12:32:37 | 显示全部楼层 |阅读模式
你好~~~这是我国传统文化中典型的一种诗词派别的表达形式,有“一波未平一波又起”,思绪犹如涟漪,层层扩展,丝丝翩跹的意味,委婉却强烈,充分表达出内心情感的波澜。离别,无论是生离还是死别,都是有遗憾和悔恨的。古时候的恨,是遗憾的意思,怨才是仇恨义。也就是说,离,是一种说不出的滋味,犹如遗憾,明知来不及更苦于想弥补想挽回回想要有“早知”、“如果”或“后悔药”、“时光机”,内心纠结。古往今来,这往往是爱情之中最大的逆境,伴随挣扎万分百般努力却无法改变如果是要翻译课文,那么根据文言诗句以直译为主、意译微辅的原则,最优译文为:“离情别绪的遗憾还来没有停息下去,相思眷恋的情愫就紧接上来了”
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-8 12:32:37 | 显示全部楼层
你跟你对象感情很好,突然你要去远方出差,分开的时候非常痛苦,这种分离时的痛苦还没消散的时候,思念的情感又涌上心头。真是TMD太痛苦了。赶紧回家吧。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-8 12:32:37 | 显示全部楼层
离别的之苦还未消去相思之苦又上心头
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行