求翻译~~~"Why to help me, of course" (surprised) 那个WHY 应该不是为什么的意思吧？

显示全部楼层 · 2010-11-26 22:32:55

why 指的是 A 说的这些话，他的疑问 A 你到底想要我干嘛了为什么why不是为什么的意思可以理解为你疑问的事情就是所谓的帮我啊我个人认为why可以忽略的。

千问 · 2010-11-26 22:32:55

就是你理解偏差了根据前文他问了“你刚才在想什么” 那人回答“当然是你为什么帮我了”所以不是语气词语气词的话应该和后面那句分开应该是这样吧