文言文如何翻译

显示全部楼层 · 2010-5-13 17:10:52

文言文要如何翻译？我妈妈说要一个字不落的把书上的翻译背下来，然后考试的时候就可以用进去的。这个想法对吗？
高考文言文翻译会考课内的吗？她还强调，高考万一就考课内的，那背翻译就赚到了。请问这种可能性多大？

千问 · 2010-5-13 17:10:52

考课内的可能性不大，但要通篇全背也是不太科学的，文言文翻译很多的都是一字多译，所以在翻译时是要看语境的。我上中学的时候平常之是记记实词和虚词什么意思，以及它的出处。还有一些通假字和特殊语法格式（最重要的是要注意归纳总结）。这样任务量就会大大减小，而且效果也很明显（中学古文部分我差不多都得满分哦）。建议你试试，这是我的方法希望能帮到你。

千问 · 2010-5-13 17:10:52

- - 任何学科都是需要背记的。你老娘的看法正常，但还要贯通这几年高考中考都新起文言文热，但都是像是作文写文言加的分可能多些如果只管高考文言文翻译 - -那你。。。

千问 · 2010-5-13 17:10:52

孩子……不会考课内的……这个问题问下老师，他们长期研究出题的，肯定能给你可靠答案。一字不差的背下来不对的，因为书上很多是意译，我们考试主要是考直译。不过可以对照着书多看看人家怎么翻译的，多看几篇，对着自己口述，还是很有用的。

千问 · 2010-5-13 17:10:52

50%以上

千问 · 2010-5-13 17:10:52

结合自己的认识背，能快点