日文句子翻译：きょくよう、お祈りしておめでとうございます、それは肩を待って、いろいろな恋はしません

显示全部楼层 · 2010-5-8 16:45:05

请求帮忙翻译啊！！！

千问 · 2010-5-8 16:45:05

被歌曲所迷醉，祝福你恭，喜你的，等待你的那个肩膀（的那个人），再也不做任何（各种各样）的爱情，这里的做你也可以理解成拥有？相信？或者去爱（反正只可意会，不可言传）你自己理解啦······反正就是不会再恋爱的feel~~

千问 · 2010-5-8 16:45:05

作为化学家和幸福祈祷等待它的肩膀，爱情是没有不同

千问 · 2010-5-8 16:45:05

极洋（也可能是一个人名），恭贺你。等待一个肩膀，不再乱谈恋爱。

千问 · 2010-5-8 16:45:05

歌曲醉，恭喜祝福，那是袒护，不（谈）各种各样的爱参考：肩を持つ偏袒piāntǎn;袒护tǎnhù．彼女はどうしておまえなんかの～を持つのだろう／她为什么会偏袒你这种人呢?

千问 · 2010-5-8 16:45:05

这段日语怪怪的、纯粹是中国式日语··没有这么说的「お祈りしておめでとうございます」「それは肩を待って」等待肩膀？？？根本就不是什么文章···