“有全局观”用日语怎么说？

显示全部楼层 · 2010-5-8 17:10:30

谢谢~

千问 · 2010-5-8 17:10:30

个人认为【全局観】是中文式日语，说起来会有异样感，硬拼出来的不是日语，应该是「全体感ぜんたいかん」。另外，望文生义是学习日语的最大障碍，导致曲解文义。全局は基本的にテレビやラジオなどもしくは试合などに使われていると思う。

千问 · 2010-5-8 17:10:30

全局を见る目がある。全局（ぜんきょく）＝全局。を＝助词。见（み）る目（め）が有（あ）る＝日语是指有看“全局“的眼光。

千问 · 2010-5-8 17:10:30

全局観を持ってる（ぜんきょくかんをもってる）或者全局観がある（ぜんきょくかんがある）

千问 · 2010-5-8 17:10:30

国际的视野