关于日文歌翻译的问题

显示全部楼层 · 2010-5-10 14:29:46

听说翻译日文歌有点难比一般翻译的文章。
有时候看到别人翻译出来，中心感觉不怎么明确？
是这样的么？

千问 · 2010-5-10 14:29:46

那是当然~就比如你找个外国人来听听周杰伦的歌，不要说外国人了，我都不知道是什么意思，歌曲有时候为了凑足韵律，会不计较文法，所以会很难翻译，举个最简单的例子，周杰伦的菊花台：什么菊花残，满地伤，还有什么花已向晚飘落了灿烂，从语法上看完全错误的。所以觉得难翻是很正常的，日本人自己有时也不一定懂意思。

关于日文歌 翻译的问题