英语翻译 I'm making the big break.

显示全部楼层 · 2010-5-10 15:02:53

是一个老人和两个年轻人的对话
年轻人说“听说你患了重病”。然后老人说：
That's right. I'm making the big break.
I'm making the big break.怎么翻译

千问 · 2010-5-10 15:02:53

make a break 休息一下make a big break 好好休息一下老人说：I'm making a big break. 我要好好休息一下了，是婉转地说：我的日子不多了。

千问 · 2010-5-10 15:02:53

big break 意为大的紧展和突破。根据上文意思，应该是我的治疗取得了大的进展。

千问 · 2010-5-10 15:02:53

我在休长假。。。轻松一点的说法而已。。。工作的人生病的时候常常说自己放假。。。

千问 · 2010-5-10 15:02:53

正在进行一次大休息，，意思就是病了就当是休息了

千问 · 2010-5-10 15:02:53

我的生命将中断！