I don't believe that he doesn't go to Korea

显示全部楼层 · 2010-5-10 18:26:24

此句翻译成汉语是我相信他去过韩国。还是我不相信他没去过韩国。
哪种比较地道些？记得上学时好像说把前面的否定意思翻到后面的含义里去

千问 · 2010-5-10 18:26:24

比较地道的是：我不相信他没去过韩国。这样更能突出“我”的肯定。

千问 · 2010-5-10 18:26:24

我敢说他肯定去过韩国！

千问 · 2010-5-10 18:26:24

去过要用 been， go to 表示去的过程两种翻译都一样的

千问 · 2010-5-10 18:26:24

我不相信他没去过韩国双重否定加强语气