求《张巡传》翻译

显示全部楼层 · 2010-5-10 19:15:48

巡守睢阳，士卒居人，一见问姓名，其后无不识。更潮及子琦，大小四百战，斩将三百，卒十余万。其用兵未尝依古法，勒大将教战，各出其意。或问之，答曰“古者人情淳朴，故军有左右前后，大将居中，三军望之齐进退。今胡人务驰突，云合鸟散，变态百出，故吾止使兵识将意，将识士情，上下相习，人自为战尔。”

千问 · 2010-5-10 19:15:48

对照译文元和二年四月十三日夜，愈与吴郡张籍阅家中旧书，得李翰所为《张巡传》。元和二年四月十三日夜晚，我与吴郡张籍翻阅家中的旧书，发现李翰所写的《张巡传》。翰以文章自名，为此传颇详密。然尚恨有缺者，不为许远立传，李翰因文章自许，写这篇传记也很详细周密。然而仍遗憾有遗漏：没有为许远立传，又不载雷万春事首尾。又不记载雷万春事迹的始末。远虽材若不及巡者，开门纳巡，位本在巡上，许远虽才能似乎比不上张巡，但打开城门接纳张巡，职位本在张巡之上，授之柄而处其下，无所疑忌，竟与巡俱守死，成功名。却把指挥的权力交给他而处于他领导之下，没有怀疑和猜忌，