这是我收到的礼物中最贵重的一件，翻译成法语

显示全部楼层 · 2010-5-10 22:45:09

P 143
C'est le cadeau le plus cher que j'aie jamais recu.请问，这里jamais必须加上去么？？

千问 · 2010-5-10 22:45:09

可以不用，意思没有变化。但如果为了表明你的法语已经有一定火候了，还是用吧。“jamais”在这里表示“曾经”。一般这样的句型里都会用。

千问 · 2010-5-10 22:45:09

jamais在ne jamais中是指从不的意思不过单独时是指曾经的意思，多用于虚拟时态，在这里用也好，不用也好。不过好多人都会用。

千问 · 2010-5-10 22:45:09

C'est le cadeau que j'ai re?u une plus précieux。不用加也可

千问 · 2010-5-10 22:45:09

在这里 jamais 这个单词不必要加的