谁能帮我翻译一下这首台语歌词

显示全部楼层 · 2010-5-10 23:09:20

谢谢了

千问 · 2010-5-10 23:09:20

Whatever happen to HongKong 你若心情郁卒卖爽 (你如果心情难过不高兴)你穿乎水水结乎颓颓来去啊香港 (你穿得漂漂亮亮装得呆呆的前去香港)去香港看嘪(去香港看看)世间的痛苦呷藏咧心肝内(把世间的痛苦藏在心里头)快乐滋味没试你咁知 (快乐的滋味你没试试怎麼会知道)来去香港香港看嘪 (前去香港香港看看)嘿嘿嘿 Whatever happen to HongKong 你唛惦哪臭柿仔搁假苹果 (你不要在那里臭柿子又假装成苹果)[注1]本人是钱多多以外啥拢没 (本人是钱多以外什麼都没有)跟我来香港ㄔ陶 (跟我来香港游玩)香港到爽要吃要穿要喝

千问 · 2010-5-10 23:09:20

译文：（英语那么简单的就不用翻译了吧）你如果心情忧郁不爽快你穿得漂漂亮亮的假装傻傻的去香港去香港看看世间的痛苦藏在心里快乐的滋味你没试过怎会知道来去香港看看你不要在那里堕落又或扮清高本人除了钱多以外什么都没有跟我来香港游玩香港有吃有穿有喝有睡都不用担心喜欢的都带过来去香港看看去香港看看嘿嘿嘿

千问 · 2010-5-10 23:09:20

what ever happen to Hongkong你若心情郁闷不爽就穿的漂漂亮亮装得傻傻去香港去香港看一看世间的痛苦暂时藏在心里快乐的滋味没试过怎么会明白去香港看一看你别把西红柿当成假苹果我除了钱以外什么都没有跟我到香港玩到香港要开心要吃要穿要喝要休息全都不用担忧和你心意就经常来去香港看一看去香