求英语帝，帮帮忙，翻译一下

显示全部楼层 · 2010-5-11 04:46:55

看看，这两句话的不同。
1. what are the initiatives being run by UK local governments to address global warming?
2.what is the UK government doing to tackle the issue of global warming?
帮我翻译一下这两句话，告诉我，这两句话意思的不同之处，因为，我感觉这两句话，意思一样，所以，请大家帮忙了！

千问 · 2010-5-11 04:46:55

1. 英国地方政府对全球变暖会采取什么主动措施？2. 英国政府会怎样应对全球变暖？两句话还是有不同的。除了第一句用词深以外，第一句是问英国政府会采取的“主动”措施，第二句试问会如何“应对”。相对来说，第一句主动，第二句被动。

千问 · 2010-5-11 04:46:55

1. 英国地方政府对全球变暖会采取什么主动措施？主动性强2. 英国政府会怎样应对全球变暖。被动

千问 · 2010-5-11 04:46:55

意思大概是一样的。。只是第一句采用用的是被动形式说的是什麽措施被英国政府采用，主语是措施第二句是很直接的。。直接就问英国政府，主语是政府

千问 · 2010-5-11 04:46:55

1. 英国地方政府对全球变暖会采取什么主动措施？2. 英国政府会怎样应对全球变暖？没什么不同，第一个相对复杂一点用词深一点