日语的几个问题，希望大家帮忙回答

显示全部楼层 · 2010-5-17 12:46:06

1.把A听成B了。
比如说把不喜欢听成喜欢了，这种表现该怎么说。
2.关于日语邮件
如果是第一次给不认识的人发邮件，而且是委托帮忙的邮件，开头应该怎么说。是不是应该添上“突然给您发邮件，非常抱歉”之类的话。

千问 · 2010-5-17 12:46:06

关于1：AをBに闻き间违いました。（申し訳ありません、AをBに理解间违いました）关于2：第一次给一个不认识的人发邮件，也不用写突然给您发邮件，非常抱歉”之类的话。就先说你是哪个公司哪个人，,,,様いつもおせわになります。、、、の、、、と申し上げます。はじめまして宜しくお愿いします。ご迷惑をかけることがあると思います。然后说事情~

千问 · 2010-5-17 12:46:06

1、嫌いを気になると闻き间违いました。2、あまり突然なことですが、后面跟点自我介绍
恐れ入りますが、お愿いしたいことがあります。

千问 · 2010-5-17 12:46:06

1.AをBと闻き间违えた2.お邪魔して申し訳ありません。お愿いがございます。.....お手数ですが，何どぞ、ご协力をお愿いいたします。

千问 · 2010-5-17 12:46:06

1.aをbとして闻き取れました。2。ご迷惑かけましてもうしわけございません、じつは。。。。