第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 什么是slush suit?

什么是slush suit?

[复制链接]

11 |

1 | 2010-5-17 17:07:44 | 显示全部楼层 |阅读模式

我在翻译一个英文小说，故事发生在寒冷的外星，上面的人穿着“slush suits"这个词怎么译好呢？谢谢。

使用道具举报

千问 | 2010-5-17 17:07:44 | 显示全部楼层

直译的话应该是泥浆外套，意译我觉得可能是某种带有涂层的外衣，你可以起个符合文章背景的名字。

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 乌人是什么？
2 请问在南宁市脾烟严治疗最好的？
3 寻一个可以聊的来的拉拉，要P
4 每到夏天肚子总出水豆，总痒。还总流水这是怎么回事
5 多喝水也会胖人吗？？？？
6 金蝶KIS迷你版无法备份，显示目录不存在
7 与魑魅魍魉的结构差不多的词有哪些
8 如何增加photoshop cs5的历史记录步骤
9 DNF中35级胜点武器拿出时的外观是什么样的
10 周公解梦，梦见牙龈肿
11 大连工业大学开学时间
12 身上和脸上有很多小黑志子是什么事
13 安徽影视频道在哪看回放？
14 是什么啊
15 我是环境工程专业的应届生，想找个环保行业水处理方向的工作，想问去哪些招聘网站上投简历比较好
16 什么法宝不能获得唤灵符？
17 我电脑配置如下，用了1年，配置如下请问能值多少钱？
18 乡村爱情小沈阳唱《秋歌》是哪一集？
19 关于环境保护的英语对话作文
20 求Laura story唱的T think of you中英文翻译。
21 有谁知道宝骏发动机胶垫的作用啊？
22 急，电脑出现这种情况怎么办？如图
23 空调遥控器上面的度数和机子上面不一样.
24 脸又圆又大适合扎什么样的辫子
25 七彩虹ct801ROOT，这个哪里有ROOT的教程啊？？？？？
26 怎么坐车去广州市康王北路1006号和广州市天河东路242号、我所在的位置白云区新市
27 消费者消费行为的基本过程是如何的？并对其具体消费行为进行分析。
28 永为耕农世不羞
29 当女兵怎样？女兵的要求严格吗？
30 身高180体重110穿长度101的低腰牛仔裤合适么？？
31 htcg14 刷机后开机停止在开机画面，求大侠帮忙
32 请教保险问题：
33 我的太阳能才一万多点，二千瓦电池板，五千瓦逆变器，加三百六安时锂电池，四十八伏的。都是自己配的。
34 如何清洗空调
35 怎么去除肺里的毒素？
36 眼睛里进了沙子和小石子，没有及时弄出来，是不是会留在脑子里，有没有危害呢？
37 煤油打火机没油了，需要加油，买一个煤油瓶需要多少钱？
38 淘宝那款手机可以登录，可以进入后台管理
39 您的出入境证件业务已办结是什么意思？证件到达了吗？
40 好捉急啊，这是什么电影？好像在哪里看过的样子~我在百度知道APP知识PK堂玩这个。
41 今天去丰田这价格算贵不贵？
42 樱花温泉度假村的开放时间多久
43 赛尔号打星空擂台有啥用
44 请问白墙长霉斑怎么处理呢
45 杭州游泳馆游泳一孔两空是什么意思啊
46 钩边鱼最好的鱼饵是什么?
47 急急！！！！！！
48 CCTV-5直播NBA 广告时的歌曲叫什么名字？谢谢回答者
49 为什么我害怕上班呢?
50 电脑玩腻了
51 25题怎么做呀
52 手上长鸡眼怎么办？如图
53 谁开通了义乌后宅虚拟网?
54 关于毕业证
55 求校园修真小说`要求完结版的`
56 QQ炫舞搭配
57 怎么计算每个核素每次衰变释放几个伽马光子
58 发烧输液后一般多久可以退烧
59 侠盗猎车手秘籍圣安地列斯看见有火影人物，怎么弄的啊~求大神们帮帮忙啊
60 现在什么生意赚钱快点？？？
61 我充值了Q点用不了（空间：幻想之城），总是显示《支付失败，系统繁忙，请稍后再试》
62 急。。。。。
63 10年A4遥控钥匙打不开主驾驶车门，求大神帮忙诊断
64 QQ聊天窗口皮肤
65 尼康哪款数码相机性价比好1200-1700元
66 推荐好玩的手机单机游戏最好是带兵打仗的
67 为什么非法分子印不出真钞？
68 为什么当接电线时铜线和铝线相接容易氧化
69 儿童座椅怎样，好吗
70 excel输完一份问卷后按ctrl+k继续下一份问卷输入，其第一份问卷的数据被调入另一个sheet中
71 水杨酸与高锰酸钾能合用吗
72 后车窗和后挡风玻璃贴膜问题
73 赛尔号凯普特打青龙
74 为毛书旗免费小说客户端上有些小说看不成啦？
75 如何退订中国移动的游戏秘书业务。
76 新电器第一次充电需多久啊
77 QQ影音字幕能去掉么？或者中英字幕我想留一种怎么弄？
78 麻辣香锅制作方法
79 你好医生，小孩很爱摔跤，经常摔膝盖:流血看着好心疼但不知道怎么办
80 如何识别玉米淀粉胶
81 求描写男男爱情的古代小说
82 小孩上户口非要上环证明吗？？
83 战锤online怎么收费？
84 为什么孙悟空能大闹天宫,但是去西天取经的时候总要找救兵?
85 有关淘宝店铺装修的问题想向你提问！
86 摩尔庄园冰泉金鱼几天成熟
87 爱情与仇恨
88 加拿大留学要准备哪些材料，费用贵不
89 车窗问题
90 dnf之异界全职鬼剑不跟新了吗？好想看后面的啊~~~
91 空调的水为什么往家里流？
92 花都开给你，光阴都不美，将所有重要事都忘记。歌词
93 psp3000后面两边凸出来是什么情况？一买来就有的
94 炒香辣料怎么做陈的
95 出现ER科龙空调换过广温头了，还是出现ER怎么办
96 黄拍怎么注销
97 制造厂商。如果做电子商务的话。不囤货可不可以呢。
98 有了解厚德福熟食的吗？
99 新疆石河子的邮政储蓄营业时间？
100 中通快递从福建莆田到湖南长沙要几天？