设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
制作视频嵌入字幕:Subcreator教程
返回列表
发新帖
制作视频嵌入字幕:Subcreator教程
[复制链接]
11
|
0
|
2021-1-12 04:56:36
|
显示全部楼层
|
阅读模式
Subcreator教程
Subcreator是非常好用的视频字幕制作软件,新浪播客特别推荐并精心制作了教程。点击下载
第一步. 属性设置
打开subcrator主界面如下图:
第一步设置初始状态,点击“options”,各选项的功能如下图。我们将分别进行介绍。
字幕编辑窗口的显示格式设置和字幕格式设置操作是完全一样的,这里仅介绍字幕格式的设置。
option - Change subtitle font
注意:字符集一定改成汉语的,否则做出来的字幕文件可能是乱码!
一般属性设置:optional - Generalsettings
一.区域1为时间戳格式设置,即字幕时间轴的显示格式;
二.区域2为帧率设置,根据视频实际帧率进行选择。一般来说,选择默认就可以了;
三.默认的字幕停留时间可以设置长一点,以免话还没说完,字幕就已经消失了;
四.字幕最多显示的行数,如果设置为“1”,即播放是最多只显示一行字幕;
五.步进速率的意思是,在播放时,前、后跳跃,每次跳跃的时间。
视频引擎设置:Options - Video enginesettings
可以两个都试试哪个能用就用哪个,因为有的片子的压缩编码不同各人的机器内装的编码器也不同。
第二步. 主时间轴的制作前的准备
打开要加字幕的视频:点击 Movie - Open(如下图)。请尽量用AVI格式。如果是其他格式,可以先转化成AVI格式,再进行字幕的制作。
打开字幕文件:点击 File - Open(图略)
字幕文件要求:
1. 可以是word、txt文档;
2.一条字幕占行,第二条字幕重起一行……。
第三步. 主时间轴的制作
其他菜单就不介绍了,因为利用菜单操作太慢,根本没法做。主要记住一下的快捷键就可以了:
1. ctrl+space:用来控制影片的播放和暂停。注意:这个快捷键会和你的输入法冲突,请事先修改你的输入法的快捷键;
2.ctrl+A:设置时间轴的起始点和终止点;
3.ctrl+S:储存,这个非常重要哦,做时间轴很费时间,如果不及时存盘你的辛苦劳动就会付诸东流了,对于时间轴会存成TXT格式,这个后面还有介绍;
4. ctrl+"+" 和 ctrl+"-":影片的前进和后退;
5. Ctrl+Q:播放;
6. Ctrl+W:暂停。
假设已经open了AVI的视频文件,而且你也调整了输入法的快捷键。
1.ctrl+space开始播放影片,到需要出现字幕的时间赶紧ctrl+space暂停播放,按ctrl+A设置起始时间点;
2.回车换行,ctrl+space继续开始播放,这段台词说完再ctrl+space停止,然后ctrl+A设定终止时间点。在起始时间点后面加入翻译稿中的台词。
3.就这么简单的重复下去直到影片结束,你的时间轴就做完了,中间别忘了存盘;
4.在制作中快进快退反复校对是很重要的,不然对不出准确的时间轴的。
点击movie,在菜单下可以看到:
Small Step Forward 小步进
Large Step Forward 大步进
Small Step backward 小步退
Large Step backward 大步退
第四步. 输出字幕文件
按F9或在File菜单下点击Export进入下图,在右面可以选择四种不同的字幕文件格式,新浪播客推荐选择SSA格式。我们还会再下面对SSA格式做详细介绍。
点击“Convert”,将字幕文件转化成SSA格式。再点击“Save fileto”把生成的字幕文件保存起来就大功告成了。
新浪播客提示:播放电影时一定要把字幕文件和电影放在同一个文件夹下,且字幕文件名必须与电影文件名完全相同(除了扩展名)。
字幕格式简介
目前流行的 VOBSUB所支持的字幕主要有以下四种:
1. 由直接从 DVD 中提取的 .idx 和 .sub文件组成的图形格式的字幕文件,体积很大,无法调整字体、大小;
2. Microdvd 格式的.sub文件,内容为文本格式,就是帧数和相应的字幕内容,体积很小,可以在播放时调节字体、大小;
3. Subripper 格式的.srt文件,内容为文本格式,是时间和相应的字幕内容,和单独的 .sub很相似;
4. 由Sub Station Alpha 创建的 .ssa文件,内容同样为文本格式,和其他文本格式字幕不同的是,它里面包含了一些字幕的设置信息,如字体、大小、出血、阴影、颜色等等,播放时可以不用调整。
如果你学会了,请帮忙点击一下下面的图片
点击进入 初级博客教程 博客装饰技术 博客问题解答
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
一个叫余秀华的写诗人,病了,得治?
2
我终于知道为什么CBA永远成为不了NBA了!
3
求2k09高手啊...
4
哪位高人能教教我如何打好小前锋啊??
5
科詹到底谁更强,有意思吗?
6
为什么这么我爱麦迪!!因为还有这么一群人,不离不弃!
7
JR史密斯在CBA太牛了,一场竟拿五十几分,二十多个篮板,七个抢断?
8
新手求助,各位天涯大侠请进
9
郭士强,求求你了,主动点,辞了吧!!!
10
向老球皮提点问题,希望能回答
11
你知道伟大的迈克而是在谁的防守下整场只得2分吗???答案就是…
12
同学聚会后,日子还能和从前一样吗?
13
与木白的缘分,一生也就几次清聊
14
弃用哈德森的代价真大,广东内忧外患应从哪儿找突破口?
15
还记得战神胡卫东吗??中国热爱篮球的人都不能忘记他!!
16
CBA各队学会在宏远“伤口上撒盐”、NBA现役CBA被裁?
17
广东输给青岛啦,广东队到底怎么啦,连续输了,大家说说啊。
18
为什么梦八VS西班牙的决赛CCTV5解说的被屏蔽了?谁有的能发一份给俺么
19
CBA直播贴:广东会一败再败吗?
20
求安东尼装备
21
谁是谁的心痛
22
急!!!和男朋友闹崩了,怎么挽回?
23
大家对自己现在用的护肤品化妆品都满意嘛?
24
一起聊一聊,你们觉得有必要花去大半月的工资买护肤品吗?
25
男朋友突然说分手,JMS,我该怎么挽回?
26
大家觉得哪款面膜评价高效果好一点?不是微商的点进来
27
听说FRESH 推出了新的果蜜面膜?
28
敷贴片面膜为什么发痒?
29
敷面膜可以不卸妆吗?
30
来818朋友圈和微博炒的非常火火火的韩国SNP动物面膜吧,有用的么?
31
芭蕾,这不跟生活一样吗
32
[美容美发]弱弱的问一下大家用什么牌子的睡眠面膜比较好用?
33
大家都来说下睡眠面膜哪个牌子好?拿在网上选购面膜的技巧跟你换、
34
分享些不错的鞋子,美妞们是否会给亲爱的带些温暖呢?
35
女为悦己者容:未必就不可以漂亮给自己看么?选一款品质展现自己的气质
36
华丽丽的打脸~~真的不相信,但是睫毛真的长了还不是一点!!
37
写给丈夫的情书之三十二 —— 真真假假
38
想去开双眼皮和内眼角,但不知道适合什么样的,希望jms能提供点建议
39
我在上海新世界Aquabio抗衰专柜,你在哪~?
40
2017春夏才推出的fendi全新KanI系列!能不能诱惑到你呢!
41
北京种植牙多少钱一颗
42
[美容美体]哪种洗面奶去痘痘留下的斑效果比较好啊?
43
歌瑞森无钢圈内衣怎么样
44
【2016夏季胖女孩穿衣搭配技巧及图片】
45
【2016夏天穿什么衣服玩时尚风】
46
迪茉为什么会那么火爆??
47
什么都是可以完美的!
48
燕教授代餐你真正了解过吗?
49
你见过这么好看的菜板吗
50
生活中奢侈品的原单1:1原版皮区别
51
角质护理三粧怎么样?
52
有一款除了骨骼都能瘦的面膜??
53
什么牌子的大豆异黄酮好,大豆异黄酮哪个牌子的好
54
说说做代购的事,假代购有哪些特征!!!看了肯定不会后悔!!!
55
追求时尚与品质兼备的你看过来!
56
今夜哈尔滨,你睡得好吗
57
三里人家黑糖姜茶的总代理哪里找?
58
今天我加了498个好友!!现在可以教各位一个加人的方法!
59
猜猜我是谁
60
复购,知道不???
61
你们觉得爱锝的产品怎么样?
62
如何活在当下(俄语翻译)
63
毛孔粗大,有黑头怎么办?
64
关于问题
65
俄语翻译:对不起,我什么都不能给你
66
你听到命运的呼唤吗?
67
你见过的最好的装修公司是哪一家呢?
68
雪、雨、风,什么都不要错过!
69
蔻琦滚轮CC招代理吗?
70
冰可儿BENKEN套盒里边都有什么?冰可儿消炎、排毒、抗菌、紧致全效
71
你有梦想吗у вас есть мечта?
72
benken冰可儿套盒只有凝胶洗液和泡腾片吗?还有没有其他的东西?
73
这个周末大家有什么单身男女聚会的活动吗 我无聊想参加一个这样的活动了
74
有天津的朋友认识陕西的韩崇康吗?
75
交通事故理赔堪比怀孕——10个月之久啊!我该怎么办?
76
皮皮虾有多少个名字?大家来说说
77
弟弟呀,你在哪里呀,给姐姐回个电话吧。。。
78
那是谁的背影?
79
学车的问题
80
另一个世界里,有没有一个疯丫头?
81
十年了 该放弃吗
82
一个无能为力的人寻求帮助
83
11月13日去天津玩想问有哪些好玩的地方
84
和平区的同胞们,你们都用嘛宽带?
85
有没有那么一首歌
86
郭树永,你死到哪里去了啊
87
非农业户口已离婚超生了罚款多少钱?
88
大家在百度输入“30左右”查查看,看能搜到什么?
89
翻译的几点思考,痛苦的一点阐释
90
看看能不能碰上好心人
91
有天津天药药业股份有限公司的朋友吗?
92
早安!亲爱的朋友们[抱拳] 离过年还有51天??????
93
读万卷书和行万里路有区别吗?
94
油价为撒降不下来?
95
十大奢侈品,你拥有几个?
96
五味杂陈!哥哥这种做法是太让人寒心
97
再好吃也是鸡长得好,关你什么事
98
遇到个傻逼领导是种什么样的体验?
99
你是那其中的随便某个女人吗
100
你们发现今年后半年经济尤其不景气了吗~