英语高手帮忙翻译

显示全部楼层 · 2010-11-23 19:31:19

But as we work to reform our budget, Congress should also put some skin in the game。这句话里的Put some skin怎么解释，有这个搭配吗？

千问 · 2010-11-23 19:31:19

这个是比喻，要意译。根据句意可以，译为:下点功夫(皮毛的功夫），即一点点努力。全句：然而在我们为了改革我们的预算努力时，议会应该也在这个项目中花点力气。

千问 · 2010-11-23 19:31:19

但是，正如我们的工作要改革我们的预算，国会应该在游戏中也提出了一些皮肤。

千问 · 2010-11-23 19:31:19

payattention to