求这句话的日语翻译

显示全部楼层 · 2010-11-25 10:28:01

啊。。。我不知道今天不用来。。。没人告诉我。。。上周工作时间表出来后我把自己的出勤日子记下来就再也没看过这张工作表。。。对不起我没注意到。。。我白跑一趟。。。

千问 · 2010-11-25 10:28:01

啊。。。我不知道今天不用来。。。あ。。。今日、来なくてもいいってことを知りませんでした。。。没人告诉我。。。私に知らせていません。（友情提示：这一句就不要说了，因为日本人是不会喜欢这种推卸责任的话的。）上周工作时间表出来后我把自己的出勤日子记下来就再也没看过这张工作表。。。先周の出勤表ができた时にメモしましたが、それ以来、出勤表をチェックしていませんでした。对不起我没注意到。。。すみません、気づきませんでした。我白跑一趟。。。无駄走りでした。（友情提示：这句话也不要说了。因为潜台词是我白跑了，你们怎么赔给我。）

千问 · 2010-11-25 10:28:01

ああ???今日来なくでもいいですか、知らなかったです。。。谁も教えていなかったです。。。先周仕事のスケジュール出た后、私は自分の出勤日をメモしてなり、このスケジュールもう见たことはありませんでした。。。。私の不注意ですみません。。。。私は无駄足（むだあし）だった

千问 · 2010-11-25 10:28:01

え？！今日来なくてもいいと知りませんでした。谁も教えてくれませんでした。先周スケジュールが出た后、自分のスケジュールを覚えてからこのスケジュールを见たことがありませんでした。気が付かなくてすみません。今日来て无駄でした。。。

千问 · 2010-11-25 10:28:01

あ。。。今日来なくてもいいと知りませんでした。。。。谁からも教えてもらわなかったです。。。先周の出勤表ができた时にメモしましたが、それ以来、出勤表をチェックしていませんでした。。。私の不注意ですみません。。。无駄なことやりました。

千问 · 2010-11-25 10:28:01

あ...今日来なくてもいいというのは知らなかったんだ。教えてくれる人がいなかった。先周の仕事スケジュールが出たとき、私は自分の出勤时间を记入した后、このスケジュールを见ることがなかった。気付いていなかったすみませんでした。