关于阿拉伯人姓名的问题

显示全部楼层 · 2010-11-25 14:22:50

阿拉伯人的姓名翻译成英文以后，中间常有“Al”或“El”等冠词。但是网上看到的阿拉伯人的姓名中，“Al”或“El”有的以一条短线“-”与后面的词连接，有的又没有，这到底是怎么回事呢？
是原本阿拉伯文中有短线，翻译成英文以后去掉了？还是短线应该保留，有的人忘记写了吗？敬请指教！！！

千问 · 2010-11-25 14:22:50

al和el都是阿拉伯语中冠词“??”的音译，加在单词之前相当于英语中的the，阿拉伯文中是没有“-”连接的，而是直接和其他字母连写，翻译成英文一般都不写。

千问 · 2010-11-25 14:22:50

无论是AL还是EL，都是阿拉伯语中冠词“??”的音译，在阿语中没有“-”连接，翻译时没有具体规定是否需要加“-”，中文一般译为“阿尔”。