日语翻译

显示全部楼层 · 2010-11-26 01:04:31

① 这时候你应该说：不不不，我不是个好店长，我是个坏店长。
② 什么啊（撒娇时）。真是的。
这句话的翻译不会就是“何”吧。。。
一楼的你有点负面吧。我可没说这撒不撒娇是要从我嘴里说出去的。我只是想确定一下是怎么说。我就想知道别人跟我说这句话的时候我是不是理解对了。

千问 · 2010-11-26 01:04:31

① 这时候你应该说：不不不，我不是个好店长，我是个坏店长。こういうときは、「いやいや、私はいい店长じゃなくて、悪い店长だ」って言うの② 什么啊（撒娇时）。真是的。なによ！まったく！（或者本当に）

千问 · 2010-11-26 01:04:31

1 こういう时（とき）はあなたはこう言（い）うべきです。いいえ、仆（ぼく）はいい店长（てんちょう）じゃなく、たぶん悪（わる）い店长かな？？2 そうかな？信（しん）じられない。。。以上是一般日本人的会话。

千问 · 2010-11-26 01:04:31

①こんな时は、「とんでもございません、私はそんなに出来の良い店长ではなく、出来の悪い店长です」って言うのよ。とんでもございません（谦譲语）＝您过讲了，不敢当，不敢当。出来（でき）の良（い）い＝能做能干的。出来（でき）の悪（わる）い＝笨手笨脚的。②なにかなー？もうー！这样最恰当。