求翻译！完全不知道这句话甚麼意思，晕！

显示全部楼层 · 2010-11-26 12:08:12

The subjects take on proportions larger than life as a result of their adroit distribution on the picture plane.

千问 · 2010-11-26 12:08:12

那些物品显示得比平常还要大, 是因为他们被很机巧的摆在了这画面上. 注意单词: proportions - 比例"larger than life" - 比平常要大. adroit - 机巧 distribution - 分部"picture plane" - 画面"plane" - 在这里是"面" 的意思.

千问 · 2010-11-26 12:08:12

受试者承担的比例大于作为其在画面上巧妙分配结果的生活。