急！！！帮忙中文翻译（修改）成泰语望专业人士给予帮助，谢谢！

显示全部楼层 · 2016-3-2 03:36:15

民族节日起源于宗教祭祀
泼水节一般认为源于印度，是婆罗门教的一种宗教仪式。后被佛教所吸收，距今大约七百年，经缅甸传入云南傣族地区。随着小乘佛教在傣族地区影响的扩大，泼水的习俗在民间广泛流行，并与当地的神话融合，形成隆重的固定节日。
民族节日的传承规律：宗教性渐渐淡化，娱乐性不断增强
泼水原是婆罗门教的一种仪式，但现在的泼水节的泼水不仅仅是宗教仪式，而且是一个娱神娱人的民间传统节日。在节日期间，娱乐活动丰富多彩，如放高升、丢包、斗鸡及盛大的歌舞活动等。由此可见，泼水节的宗教性已渐渐淡化，而娱乐性不断增强。我们在传承文化传统的同时，除了要注意吸取精华，去其糟粕之外。不要一味的只顾搞旅游，搞娱乐发展经济，而遗忘了节日本身的意义。宋干节最根本的意义在于它是一个清洁和净化的过程— — 洗掉所有的灾祸，不幸和邪恶、带着好运和洁净开始新的一年。水象征清洁的过程，代表纯净。 “宋干节”对于宗教也是大有意义的，民众们对僧侣们进行、布施，僧侣们更可以藉此机会来说经布道。泰国宋干节有很多寄托，首先是感恩，感谢和彰显那些做善事和对社会有益的人；第二是忠于祖宗先民，第三是铭记自己对家人的责任；第四是颂扬佛教和僧侣，最后主张做人仁慈和慷慨。总之，宋干节乐趣无穷，吉祥幸福，泼水狂欢的传统习俗世代传承，独具魅力。
泰国的宋干节
文化是民族的灵魂。不同国家有不同的风土景观，不同的民族有不同的民情民俗。在泰国，在这片丰腴而沧桑的红土地上，有很多传统的节日。其中最大和最隆重的民间传统节日之一是宋干节。古代的泰国以宋干节为新年，因四月中旬正值农闲，正宜举行隆重的宗教活动和民间杂耍。泰国政府把原来按阳历计算的节日规定在公历上，即每年公历4月13日至15日是宋干节

千问 · 2016-3-2 03:36:15

由于这些天比较忙，现在才把翻译的内容发上来，也不知来不来得及。不管怎么样，发上来给楼主作个参考吧。民族节日起源于宗教祭祀?????????????????????????????????????&#360

千问 · 2016-3-2 03:36:15

小作文。。。。。GG翻译改改交嘛，10分的悬赏打字都不够哦哦

千问 · 2016-3-2 03:36:15

?????????????????????????&#361

急！！！帮忙 中文 翻译（修改）成 泰语 望专业人士给予帮助，谢谢！

急！！！帮忙中文翻译（修改）成泰语望专业人士给予帮助，谢谢！