【探索发现】系列之二：安阳方言中的文化传承

显示全部楼层 · 2021-1-13 03:16:33

【探索发现】系列之二：安阳方言中的文化传承作者：苏德禄『华豫之林』文化资讯平台荣誉出品安阳是甲骨文发祥地，中国唯一的文字博物馆建在安阳，在汉文字发展过程中居有非常重要的地位。安阳方言在文化传承方面的作用是不可忽视的，由于普通话的推广使很多方言逐渐成为口头用语，书面很少用，以至于一些人为了传承方言用同音字组词以表达方言，好多字是词不达意，有点调侃。我最近关注了一下安阳方言，认真探究感觉确有较深的文化内函，现整理一下与大家分享。(一)安阳话的过去时，现在时，将来时曏（xiang）从前；旧时；通向。:“曏也不怒，而今也怒。”在简化字时就以向字取代。安阳方言:你向儿干啥去了？仰（yang）旧时公文中上级命令下级的惯用语，有切望的意思。如仰即遵行；仰各知照。:“官健有庄田产籍者，仰州县放免差役，”安阳方言:仰儿咱去打球吧？敻（xiong）(1)远；遥远。～若千里(2)久远；～古。诗:”故乡邈已～，山川修且广”。安阳方言:敻古老咱也去香港转转！中国文字博物馆
(二)这两个象型字安阳方言用意非常准确！鬻(yu):(1)卖，买之意，(2)通育，(3)通粥，“饭鬻餬口，并日而食。”(餬口:勉强维持生活，并日而食:两天只吃一天的饭。)鬲(li)鼎一类的烹饪器，三足中空。鬻字按象型字来说即粥溢出锅外。因目前辞典里没注此意，故书面用语常用溢字表述，而(溢)是满后溢出，(鬻)是火煮沸而溢出，所以安阳方言中的(yu)表达的较准确。燊(shen):旺盛的意思。古人将木头架起来燃烧曰为燊火，现代人烧灶台做饭曰燊火。这是安阳方言的发音，只是不知如何写，而书面用语常为“生火”，随着普通话的普及安阳人也说生火，认为(shen)是发音错误。顺便提一下安阳方言常说的“养家餬口。”便是这个“餬”字。殷墟博物苑
(三)这两个表示看的词安阳人都不太用了:盱(xu)(1)张目而视。:“盱豫，悔”(豫:卦名)安阳方言“盱过”:看到没有或注意到没有。有句歇后语:扫把底下的北瓜__不盱过。觌（di）:见，相见。“私觌，偷偷如也”:尔有～，于彼者乎？（你看见那个人了吗？)安阳方言:这回我可觌准他了，别让他再跑了！(四)这两个词是拟物比喻:戽斗(hu.dou):汲水灌田的旧式农具，戽水机，戽水抗旱。夺冠对决中用过。现在这一活动基本绝迹。安阳方言中将（戽斗）演变为(忽通)。经常说才给你二百块钱没几天就给戽斗完了！瓞(die):小瓜。安阳方言:这几个人中数他最“瓞瓜”。__指数他不行。安阳老城天宁寺文峰塔
(五)常用的几个词出处不凡:裼(xi):敞开或,脱去上衣，露出身体的一部分。“尔为尔，我为我，虽袒～裸，裎于我侧，尔焉能浼我哉。”安阳方言:裼脊梁；裼肚的！聒（guo）:声音嘈杂，使人厌烦:聒噪。嵇康:“宾客盈坐，鸣声聒耳。”“聒噪”一词汉语听写大会用过。安阳方言:你们声音太高，聒的我睡不着。悫(que):诚笃；忠厚。:“法正则民～”。安阳方言将忠厚老实的人以诚实的心对待他人，却被骗了，表述为被“悫”了。这个词也有点老实人容易上当的意思。如:“我借给他一万元钱说好半月还，可到时连人都见不着，可把我悫的不轻！”上当的“当”字在辞典中有承当；承受的意思，没有被骗的意思，只有查上字时有“上当”一词。“悫”“当”两词在日常用语的表现形式相以，词意相近，只是“悫”在安阳口头用语中传承，而“上当”己成为书面用语。”安阳老城天宁寺文峰塔
(六)这几个多音字很少有人知道:转(zhuai)(拽)转文:他平时好转两句；说大白话就行，用不着转。该字在电视剧中用过。闯(chen)(趁)出头貌。“开之，则闯然公子阳生也。”安阳方言:那只羊闯着头想吃草。挝(zhua)(抓)(1)击，打；(2)击鼓之法。“鞭挝”汉语听写大会用词。安阳方言:她把我的脸挝破了。还有一个多音字，对照一下你是否使用正确:系字是多音字读(xi)也读(ji)前则使用较广后则安阳人用的多，但很多人认为是地方土话。我翻了下和，现摘录如下:系(ji)打结；扣；系鞋带/系着围裙/把领扣儿系上。(系牧)“系留放牧”的简称。放牧方法之一，用一定长度的绳子将家畜控制在一定范围的牧地上采食。安阳方言中经常说的(ji)鞋带，(ji)围裙，好多人用普通话读作(xi)认为(ji)是方言较土，实不知自己已将该字读错了，只是该字为多音字，字意又相近，所以很多媒体也就将错就错的传播。我在推敲成语“解铃还需系铃人”中的系字应读作(ji)可现在大家都在读(xi)，从整个成语的意思理解读(ji)更准确。安阳市图书馆博物馆（简称两馆）
（有个字输不出来试着用图片插入）
(七)这个词安阳话用的更贴近本意:抖擞:该词一般指_振作，振奋，抖动的意思用的不太多。如龚自珍在中的诗句:“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”，及辛弃疾中:“直须抖擞尘埃。”这些都是抖动的意思。在安阳方言中该词用的很普遍:如布袋里的面倒完要抖擞抖擞倒净；衣服放一段时间再穿时要抖擞一下，把灰去掉；特别是单用一个“擞”字，以前农村用的煤火通火时，从上往下叫(戳)从旁边往里叫(擞)，我们常说把火擞擞就旺了。这个字普通话里单独使用的几乎没有。这个词己快消失:耖(chao)(四声)(1)一种像耙的农具，能把耙过的土块弄碎；(2)用耖整地:耖田；耖场。(耖场):在收麦前平整一块空地，耙平后洒水再将上年的麦秸撒上用磙子压，同时用耖拖，整出的场既光滑又不起灰尘。现在有收割机了，农村也不耖场了，这项活动很少有人提起，这一词也会逐渐消失。太行之侧的林州
(八)还有些词请再了解一下:濯(zhuo)洗。古时濯.涤.洗三字，濯字意义最广既指洗衣服又指洗器物也指洗手足，涤字一般指洗器物，洗指洗脚，后来洗字替代了濯.涤。安阳话中将濯字用于对衣服局部的清洗。“看你吃饭掉到衣服上了，快去用水濯濯吧！欻（chua）象声词:仪仗队走起来歘歘的非常整齐；欻的一下把信撕开了。安阳话:欻嘴吃，是解放前人饿到极限时采取的一种行为；歘军帽，是文革后期一种特有现象，暴力背后是年轻人对军人的崇拜和对美的追求。这一词是用象声词做动词的一种形式。范:模范。安阳话中对范字意思用的别至。如形容“发小”:我们都是一范儿的，从小一起长大的。这个“范”字意思是象一个模子刻出的一样。高山之颠
(九)来段安阳话:曏儿我见到张孬了，你忘了他外号老闷儿，小时候闷头玄，在班里数他瓞瓜了，天天提着个篮子拾废品，仰儿可不得了，是钢厂的销售大户，他说敻古老还收购一个钢厂呢。真的？我们都是一范儿的，小时候一块裼肚儿长大了！我记得还跟他一齐欻过军帽，差点让人抓住。他晚上睡觉好打咕噜，聒的我们睡不着，有一回我们把鞋扣在他鼻子上。仰儿人家当了大老板了，脖子上系着领带，嘴里转着普通话，还真是那回事儿，他还说让我闯头召集咱几个弟兄一块座座！司母戊青铜方鼎
当我们了解了以上词语的出处，再回味平时人们用来调侃的最土安阳话，原来是从上千年前古人用的词语中提炼出的精髓并在日常生活中使用至今。好多词语表达的意思比现在用的替代词要准确很多；好多口头用语都能从辞典中查到，只是在书面用语中不常用；“中国汉字叫写大会”在决赛中选用的好多词都是安阳人常用的，当时我就想他们要是熟习安阳话定会为其增分。通过收集,整理我确实感到安阳话有很深的文化底蕴，她传承了中华三千年的文字文明，是一项宝贵的文化遗产，我们应该认真加以保护和挖掘，这不仅能提高安阳人对家乡话的自信也会为“文化安阳”添彩！(注:本篇所用图片均为苏德禄老师的好友卫平的作品)【读者朋友们，您如果对各地地方方言有新的见解和发现，欢迎来稿，『华豫之林』文化资讯平台投稿邮箱 [email protected]，近期将会从来稿中择优刊发！】