日语句子的语序是固定的吗?

显示全部楼层 · 2010-11-27 19:38:30

比如说"马さんとは昨日図书馆で歴史小说を読みました"说成 "昨日马さんとは図书馆で歴史小说を読みました" 可不可以?

千问 · 2010-11-27 19:38:30

当然可以。“小马昨天在图书馆读历史小说”和“昨天小马在图书馆读历史小说”没有差别啊，所以日文也一样。口语有的时候还会说成“怎么回事啊，你！”日文也是一样OK「何なんだよ、君は！」只有语法这个东西本身是不能变的，可能一变就成了别的含义或者病句了，说话顺序不过是个人习惯，或者是场合、语气的需要。

千问 · 2010-11-27 19:38:30

可以，因为日语使用介词提示句子中各部分，日期和时间之类的放哪里都无所谓。

千问 · 2010-11-27 19:38:30

可以的……句子语序不是说就固定……时间名词可以当句头或句中……但是那些例如“歴史小说を読みました”这个就是固的……

千问 · 2010-11-27 19:38:30

不可以