"网络”“"分子" “原子”“科学” “物理”计算机“这些翻译过来的词是作为一个整体表示意义吗

显示全部楼层 · 2010-11-25 16:11:38

"网络”“"分子" “原子”“科学” “物理”计算机“这些翻译过来的词是分开表示意义，还是作为专名，作为一个整体表示意义呢？

千问 · 2010-11-25 16:11:38

专业名称是根据专业要求厘定的, 以"科学技术"词汇为例是笼统的概念.分开来"科学"和"技术"是两个范畴.如果再分得细一点,如物理学可以分成 "经典物理学"和"量子物理学" "核子物理学" 同样一个名称 "电子" 在"经典物理学"中是借用"化学"上的解释的."电子自旋" 是"核物理 '中的专业名称 .在"经典物理学"中是没有等等. "分子"是化学中的名词, 其实这个名称也是从数学中借用来的.不一而足

千问 · 2010-11-25 16:11:38

仅作专有名字时才表达翻译时原词的本来意思，虽然它们可以从汉语解释，但那样就不再是翻译时的本意了，比如物理，可以理解为事物的原理，但这只是借用这个意思表达物理这门学科的含义。