【英语】I can't help it if all the trains are cancelled.这句话的翻译为什么是——

显示全部楼层 · 2010-5-16 22:26:09

就算所有的火车班次都取消科，那也不是我的错？
这是我参考书上的翻译，如果翻译有误，那到底是怎样翻译的？

千问 · 2010-5-16 22:26:09

如果所有的火车都取消了的话，那我也没办法。I can't help it.直译为“我也帮不上忙。”在这里就意译为“我也没办法”

千问 · 2010-5-16 22:26:09

如果所有火车都取消的话，我也没有办法！

千问 · 2010-5-16 22:26:09

如果所有的火车都被取消了那我也没办法。