急急急!!!30分求助英语诗歌达人!!!谢谢~~~

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2010-5-17 10:34:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
London

by William Blake
I wander thro' each charter'd street,
Near where the charter'd Thames does flow,
A mark in every face I meet
Marks of weakness, marks of woe.
In every cry of every Man,
In every Infant’s cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forg'd manacles I hear.
How the Chimney-sweeper’s cry
Every black’ning Church appalls;
And the hapless Soldier’s sigh
Runs in blood down Palace walls.
But most thro' midnight streets I hear
How the youthful Harlot’s curse
Blasts the new-born Infants tear,
And blights with plagues the Marriage hearse.
Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802

By William Wordsworth
Earth hath not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,
Ships, towers, domes, theatres and temples lie
Open unto the fields, and to the sky;
All bright and glittering in the smokeless air.
Never did sun more beautifully steep
In his first splendor, valley, rock, or hill;
Ne'er saw I, never felt, a calm so deep!
The river glideth at his own sweet will:
Dear God! The very houses seem asleep;
And all that mighty heart is lying still!
希望能对比下两首诗歌~指出他们的相似或差异之处~~~
能帮的上忙的,真的很感谢~~~

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-17 10:34:56 | 显示全部楼层
威廉·布莱克我漫步在每个执照会街,在《联合国宪章》就泰晤士河流程,在每一张脸我见面软弱的标志,标志着悲哀。
每个人都在哭,在每一个婴儿的啼哭的恐惧,在每一个声音,在每一个禁令,我听到的mind-forg想手铐。
Chimney-sweeper怎样的哭泣每一个'ning appalls教堂。和倒霉的士兵的叹息在血墙跑下去。
但是大多数的走过街道我听。午夜年轻妓女的诅咒如何新生的婴儿爆炸眼泪,新婚的灵车离开。在威斯敏斯特桥组成,1802年9月3日威廉·华兹华斯)地球已经不是什么更公
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行