我想做口译员，考上外的高口就可以了还是要再考CATTI的？

显示全部楼层 · 2010-5-17 19:18:10

我决定从事口译事业，目前已经参加了上外的高口，正在努力准备口试中！现在想问一下，如果要从事口译的话，只要高口的证书就可以了，还是要CATTI的口译证书？能直接考三级吗?还是一定要过了二级才能三级？我是江苏地区的！希望得到权威解答！谢谢各位朋友！

千问 · 2010-5-17 19:18:10

我也是江苏的，目前是地方政府的专职翻译人员，考的公务员。我没有上外高口，也没有catti，只有专八。说实话，大家都的眼睛都只顶着专八，没人管你有什么翻译证。知道的，会说给个翻译三级证书，江苏省外事办的公务员就要求有catti三级的。我不知道你想做什么样的翻译，是到翻译公司，还是到外企。外企需要专职翻译的很少很少，优秀的管理者都是双语人才，不需要翻译。外贸公司需要一些口译的，但不是专职，都让你干其他事情，口译是一种附属物。我也不是只干翻译的，我在一个局里干各种各样的事情，只有领导需要了我才做。我接触到的一些翻译，只有在市一级政府，有外事办的人，还有自由职业者，才可以算是只做口译，不做其他事情。自由职业者，都是同传那个级别的，因为一般的交替

千问 · 2010-5-17 19:18:10

可以直接考三级的，我是上海的，厉害的话，你考八级也没问题滴。至于CATTI的口译证书我就不知道了，多考几个总没错的