私たちは辛い料理が食べたかったですから、四川料理の店に入りました。怎麼理解？

显示全部楼层 · 2010-5-17 21:24:58

1. 大概意思是：我们因为想吃辛辣的料理，所以进了四川料理的店铺。
2. 句中的【たかった】是什麽意思呢？“因为”的意思吗？如果是因为的意思，那岂不是和【から】表原因的重复了吗？还是“所以”的意思呢？还是说是【食べる】的过去式？
3. 谢谢
没积分~~

千问 · 2010-5-17 21:24:58

食べたかった是「食べたい」的过去式。就是说从以前就想吃辛辣的料理。所以用了过去式。这是日本说话的习惯。看着是重复了、可是只能这样去理解。

千问 · 2010-5-17 21:24:58

たかった是たい的过去式い形容词变成过去式的时候都是把い变成かった明白不？

千问 · 2010-5-17 21:24:58

怎么不给悬赏啊

私たちは辛い料理が食べたかったですから、四川料理の店に入りました。 怎麼理解？