请帮忙翻译2句话，日语翻译，急

显示全部楼层 · 2010-5-18 00:07:01

1、『上司につなげてくれということでミスミ侧男性？が対応したが、はい、はい。はいと受け答えた』
2、『纳期短缩を希望すると言ったが、书面通りの纳期で対応出来ないと回答した』
客户投诉的2个问题点，麻烦帮忙翻译一下，谢谢了。急啊

千问 · 2010-5-18 00:07:01

可能理解得不太准确啊，仅供参考吧ミスミ是指公司哪一方的人吗？？1、『上司につなげてくれということでミスミ侧男性？が対応したが、はい、はい。はいと受け答えた』ミスミ这边的一位男性回应给我们说是帮我们通知上司。2、『纳期短缩を希望すると言ったが、书面通りの纳期で対応出来ないと回答した』说了希望交货期能缩短，可是回答是按书面上的交货期不能回应。

千问 · 2010-5-18 00:07:01

1 我的意思是和你们的上级想通电话、大概是斯密斯方面的人？他们的回答只是一个劲的「是、是、是」的这样来对应我。2 希望能够缩短交货期间、可是对方却说只能按照事先书面已经决定好的日期交货。

千问 · 2010-5-18 00:07:01

1.虽然是打通了上司的电话,是MISUMI那边的一位男性,问他是否已在对应了,只是一个劲的回答,是的,是的..2.虽然提出希望缩短交期,但对方回答不能按照书面要求的交期交货.

千问 · 2010-5-18 00:07:01

所谓和上司交往下去是三角的男性么？对应的是，是，应答了说是。说了希望交货期缩短，回答说不能如书面的交货期对应