すみません和すいません有什么区别呢？

显示全部楼层 · 2016-9-25 06:46:43

如题。请说明适用的地方。

千问 · 2016-9-25 06:46:43

两者意思是一样的。すみません是完整的正式说法，任何场合都能用。すいません通常只用于口语，说话语速较快时，第二个み发生音便现象，母音脱落变成了い。

千问 · 2016-9-25 06:46:43

你好我是教日语的两者意思一样感语感不同后者更加口语化亲戚朋友间可以用公司里或者对长者是不能用的不太尊敬前者比后者稍微尊敬点但在很郑重的场合下也是不能用的翻译出来意思是一样但是语言要结合他国的习惯来用才能地道如果你还有其他问题的话欢迎来我的空间继续提问：）

千问 · 2016-9-25 06:46:43

本人感觉すいません在口语中常用，而且女性较多；粟米すみません则是正规普遍的说法。

千问 · 2016-9-25 06:46:43

すみません是正确的说法，但是说的比较快的时候就会变成すいません，可以看做是不太正式的说法

千问 · 2016-9-25 06:46:43

すみません是对不起的意思すいません是不能吸（烟）的意思