会西班牙语的帮帮忙....

显示全部楼层 · 2010-5-20 15:06:04

Te quiero, voy a persistir en mi archivo adjunto
是什么意思！前面是是我爱你，后面那个是什么意思？后面也是西班牙语么？我用google翻译出来是什么存档之类的。帮我帮我

千问 · 2010-5-20 15:06:04

按我自己的理解，应该是：我爱你，我会坚持我自己的归宿。（这里应该是说找到自己的人生归宿，也就是爱人）貌似两人在闹分手呀……

千问 · 2010-5-20 15:06:04

这个我认为是电邮里的网络话，省略的厉害应该是最后1句结束语后半句是要对方注意以后邮件里的附件

千问 · 2010-5-20 15:06:04

你看看他有没有发附件给你因为不知道语境可能后面那句有两种意思一种是我会不断给你传附件另外一种可能是看到附件就想起我了

千问 · 2010-5-20 15:06:04

宁波成人教育学校吧，那边语言种类挺多的，日语，西班牙语，法语，德语，还有外贸物流推荐就业班，价格挺便宜的，老师教的不错，学不会可以一年免费重读，在宁波也只有他们一家，我和我的几个同事都在他们那学的西班牙语学校在百丈东路七塔寺附近，交通挺方便的