英语翻译求一高手

显示全部楼层 · 2010-5-21 21:16:16

英语老师要求翻译这个新闻不会啊有高手帮忙的吗。。
云南因干旱农业经济损失超120亿受灾3000万亩

昨日，在云南省农业厅抗旱救灾保春耕工作新闻发布会上，副厅长汤克仁通报，此次特大干旱给我省农业造成了重大损失，全省秋冬播农作物和水果、茶叶、蚕桑、橡胶、咖啡5类经济林果因旱受灾达4743.7万亩，成灾2954.5万亩、绝收1586.8万亩；预计小春粮食比上年减产60%左右。全省2050.9万头（匹）牲畜饮水困难；草地受灾8420万亩。预计全省因旱灾造成农业直接经济损失120亿元以上。此新闻发布会是云南省抗旱救灾第二次新闻发布会，主要针对受旱灾直接影响的农业产业。
旱情影响 ?
秋冬作物受灾超3000万亩
会上发布，截至目前全省秋冬播农作物受灾达3261.2万亩，成灾2521.8万亩，绝收1506.9万亩。小春粮食作物受灾达1593.2万亩，成灾1296.9万亩，绝收930万亩。
汤克仁表示，大旱导致我省春耕生产进度慢。“虽然我省3月下旬出现较大范围的降水天气，但大部分地区旱情仍未得到有效缓解。干旱缺水致使大春播种进度减慢。据省农业厅农情统计分析，截至4月12日，全省大春农作物播种共完成919.4万亩，比去年同期慢242.6万亩。”
记者获悉，受特大干旱影响，我省蔬菜、花卉、甘蔗、茶叶等特色农产品产量减少。到目前为止，全省蔬菜产量同比减少30%左右，鲜切花产量减少30%左右；甘蔗累计入榨1195万吨、减少284万吨，产糖154万吨、减少32万吨；春茶产量9914吨，减少51%。
对策措施 ?
首席专家一线指导救灾
“目前先后派出5批工作组共200多人次，深入旱区指导抗旱救灾工作。这些技术人员都是在蔬菜、水稻、马铃薯、蚕桑等领域的首席专家。提出了调配农机保饮水、调处纠纷保稳定、突出重点保现苗、及早谋划调结构、大兴科技夺高产、增加供给保市场、加强督导促落实，7项抗旱救灾保生产措施。”汤克仁介绍。
到目前为止，全省农业部门已派出农技人员481万人次投入抗旱促春耕工作；实现抗旱浇灌面积1200多万亩，改种补种农作物272.4万亩；强制免疫畜禽19149.2万头（只）；临时解决500万头牲畜的饮水困难。
机器翻译老师看得出来。。

千问 · 2010-5-21 21:16:16

Yunnan Agricultural economic losses due to drought affected over 12 billion mu 3000Yesterday, the Agriculture Department of Yunnan Province to protect farming and drought relief work of the press conference, Deputy Director Tang Keren notification to the severe drought caused heavy losses of agriculture in our province,

千问 · 2010-5-21 21:16:16

Yunnan Agricultural economic losses due to drought affected over 12 billion mu 3000Yesterday, the Agriculture Department of Yunnan Province to protect farming drought relief wo

千问 · 2010-5-21 21:16:16

Yunnan agriculture economic loss due to drought over 120 million affected 30 million acresYesterday, in the department of yunnan drought disaster relief work as news conference,

千问 · 2010-5-21 21:16:16

楼上的- -Yunnan agriculture economic loss due to drought over 120 million affected 30 million acresYesterday, in the department of yunnan drought disaster relief work as news co

英语翻译 求一高手

英语翻译求一高手