日语几句话的翻译

显示全部楼层 · 2010-5-21 15:11:20

今天偶然看到好像有些日本舆论比较善意，但具体意思不知道，以下是一段摘录的来自互相交流信件的话语，请高手翻译一下。谢谢。
実は???中国人って気难しくて、我尽な人の集団だと思ってた。昔、友达だった中国人が皆、我尽だったから。
でも“真の中国人”は兄贵や兄贵の家族みたいな考えなんだろうね。
それはたぶん???世界中にはそういう精神の人が他にもいるけど、私は彼等と出逢っていないだけかな。

中国人って我尽集団???って言ったけど、私こそ我尽なんだ。
ここ最近のメールは全部私の悩み相谈みたいになっちゃってるね。ごめんね。

そうそう、今日、扫除してたら中国语の教材を见付けたよ。広东语の教材も有るんだけど、兄贵は中国语の方？
中国语も勉强してみるね。

日本からいつも兄贵の幸运を祈ってるよ！
今日の日本文が全部理解できる事を愿って???

千问 · 2010-5-21 15:11:20

実は???中国人って気难しくて、我尽な人の集団だと思ってた。昔、友达だった中国人が皆、我尽だったから。其实，我觉得中国人真不和善，中国是个任性的家族。我以前的中国人朋友都是这样子。でも“真の中国人”は兄贵や兄贵の家族みたいな考えなんだろうね。それはたぶん???世界中にはそういう精神の人が他にもいるけど、私は彼等と出逢っていないだけかな。但是，“真正的中国人”不是应该是称兄道地的么。也许，这种人真的存在，只是我运气不好，没有碰到而已吧…… 中国人って我尽集団???って言ったけど、私こそ我尽なん

千问 · 2010-5-21 15:11:20

才不友善呢译文：事实上啊中国人脾气很不好的，我觉得都是自说自话的人。我以前有的中国朋友都是些自说自话自私的人。但是我想“真正的中国人”是哥哥和哥哥的家人那样的吧这个大概是...在这个世界上也有其他的这样个性的人，只是我们没有遇到而已中国人是一个自说自话的集体...话虽这么说，我自己也是自说自话的。最近的邮件都是我发来诉苦烦恼的