求日语翻译三句话

显示全部楼层 · 2010-5-28 17:17:30

您为了我们每天早上陪我们上早自习，晚上和我们一起上晚自习。
在课堂上您是我们的老师，可是在课余时您是我们的朋友。
您是我们永远的老师，您教的知识我们会终生受用。
不要用翻译机器。谢了

千问 · 2010-5-28 17:17:30

我是日本人、15歳、女子。先生は毎朝、わたしたちの自习に付きそってくださり、夜までかかっても一绪に自习のお供をしてくださることにとても感谢しています。教坛の上のあなたは、私たちの先生で、放课后は、私たちのお友达です。あなたはいつまでも私たちの恩师で、あなたに教わった知识は一生役に立つと思います。ok^^我刚刚和我妈翻訳。↑这个日文是正确、但是我的中文不是很好。。。対不起。。。

千问 · 2010-5-28 17:17:30

先生は私达のために毎朝の自习をちゃんと付き添ってくれて、夜も一绪に自习のお供をすることがとても感动してます。教坛の上に贵方は私达の先生で、放课后、私达の亲友です。贵方はいつまでも私达の恩师で、教われる知识は一生役に立つと思います。