英语翻译,求高手~

[复制链接]
查看11 | 回复5 | 2010-5-22 11:25:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
Employee unfriendly image
Wal-Mart de Mexico's follows various operational processes in line with its parent company, US-based Wal-Mart Stores. In recent years, Wal-Mart Stores has been accused of adopting emplyee unfriendly behaviour. In one of the recent events (December 2005), a California jury ordered the retail giant to pay $172 million to workers for denying the emplyees lunch breaks. This negativity is likely to affect the brand image of Wal-Mart de Mexico as well. An employee undriendly image would make it difficult for the company to attract and retain talented staff, which may put it at a competitive disadvantage.

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-22 11:25:32 | 显示全部楼层
不友好对待员工的形象沃尔玛墨西哥子公司,沿用了沃尔玛美国总部的各项业务流程。近年来,沃尔玛被指控对员工采取了不友好的行为。在最近发生的其中一起事件中(2005年12月),美国加州一陪审团下令这个零售巨头支付给工人1.72亿美元,因为它取消了员工的午休时间。这种负面事件很可能也会影响到墨西哥沃尔玛的品牌形象。一个对员工不友好的形象,使该公司难以吸引和留住优秀员工,这可能会使它在竞争中处于不利地位。鄙视翻译机!尊重别人劳动! 这些人,用翻译机以后也不检查一遍,原英文段中friendly少了一个f,也直接翻译进去了。
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-22 11:25:32 | 显示全部楼层
对雇员刻薄之形象在墨西哥的沃尔玛遵循在美国的沃尔玛连锁店的一些运作方式。最近几年,沃尔玛一直被指责刻薄对待雇员。在最近的一次事件中(2005年12月),由于拒绝为其雇员提供午餐时间,这家零售巨头被加利福尼亚州的一个陪审团责令支付工人一亿七千二百万美元。此次的负面影响很有可能也会影响沃尔玛在墨西哥的形象。对雇员刻薄之形象就使得(沃尔玛)这家公司难以吸引并留
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-22 11:25:32 | 显示全部楼层
对待员工不友善的公司形象沃尔玛墨西哥分公司跟着它的母公司美国沃尔玛公司进行了各种各样的运作。近些年,沃尔玛公司不断地因对员工的不友善行为受到指控。在最近的一次事件中(2005年12月),加利福尼亚州陪审团判处零售商巨头沃尔玛赔付员工1亿7200万美元,因为沃尔玛拒绝让员工午休。这种负面影响很可能也会影响沃尔玛墨西哥公司的品牌形象。对待员工不友善的公司形象
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-22 11:25:32 | 显示全部楼层
员工不友善的形象沃尔玛墨西哥的跟随其母公司,总部位于美国的沃尔玛百货行各项业务流程。近年来,沃尔玛被指控采用emplyee不友好的行为。在最近发生的事件(2005年12月),美国加州一陪审团下令零售巨头支付否定emplyees午休1.72亿美元的工人。这种消极情绪很可能影响到沃尔玛墨西哥的品牌形象。一名雇员undriendly形象,使该公司难以吸引和
回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-22 11:25:32 | 显示全部楼层
员工不友好的形象沃尔玛德墨西哥遵循不同操作流程符合其母公司,设在美国的沃尔玛商店。近年来,沃尔玛已经被控采用员工不友好的行为。在一个最近的事件(2005年12月),加州陪审员下令零售业巨头172亿美元,支付给职工的否认雇用午休时间。这种消极对可能影响品牌形象的沃尔玛德墨西哥。undriendly图像会使员工对公司是很困难的,吸引和留住优秀的员工,可把
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行