英文翻译

[复制链接]
查看11 | 回复1 | 2010-5-23 13:54:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
It is therefore accompanied by
a horror of the prospect of an equal and opposite reversal, a cessation of evolutionary
progress and regression towards devolutionary regress. As Grant explores in his essay,
the cyclical time of pre-modern consciousness and rituals has been replaced by the
metaphor of the open road on which we speed ever faster towards a utopian end. The
crash insists on a failure of modernity’s totalitarian ambitions, bringing us to an abrupt
standstill.
These contradictory relations have become the focus of academic, as well as
commercial, investigations of ‘the risk society’ (Beck 1992). Technoscience, Beck argues,
which was once supposed to complete the project of rationalisation begun by the
Enlightenment and banish terror, instead has provoked a new age of trans-spatial and
trans-temporal hazards, as systems spread over the entire surface of the earth.
Technological disasters are supposedly of a different scale of causes and consequences
than hitherto. The singular, containable risks of the Wall Street Crash, WW1, and the
sinking of the Titanic are less risky than a Chernobyl melt down. Yet what law
necessitates that all risks concern the forward march of technology, rather than, as
Greenslade’s essay testifies with regard to the nineteenth century realist novel, the
devolution of species? And in what sense is the actuality of the First World War
measurable against the risk of the millennium bug that never happened? If the latter,
not only no longer a potential risk but an not an actual one, counts nonetheless as an

回复

使用道具 举报

千问 | 2010-5-23 13:54:58 | 显示全部楼层
因此,它是伴随着1对1相等,方向相反的逆转,停止了进化的前景恐怖进展和下放权利回归回归。正如格兰特在他的文章探讨,对前现代意识和礼仪周期时间已取代隐喻的开放道路上,我们的速度越来越快走向乌托邦式的结束。该坠毁坚持一个现代的极权主义野心的失败,使我们突然停顿。这些矛盾关系,已成为学术,以及作为重点商业,'的风险社会调查'(贝克1992年)。技术科学,贝克认为,这是一次应该完成的项目开始合理化启蒙与放逐恐怖,反而引起了一个跨空间和新的时代跨时空的危险,因为系统在地球的整个表面扩散。据说技术灾害的原因和后果的不同规模比以往。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行